Quem cria dá leita

Quem cria dá leita

Literalmente: quem cria animais fornece leite. Figurado: quem produz ou é responsável por algo deve também prover o sustento ou assumir responsabilidades decorrentes.

Versão neutra

Quem cria dá leite

Faqs

• O que significa exactamente 'Quem cria dá leita'?
  Literariamente refere-se a quem cria animais fornecer leite. Figuradamente afirma que quem produz ou inicia algo deve também prover os meios ou assumir responsabilidades associadas.
• A forma 'leita' está correta?
  'Leita' é uma forma dialectal ou arcaica; a forma padrão em Português contemporâneo de Portugal é 'leite'. Ambas aparecem no uso popular, dependendo da região.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se em contextos informais, especialmente em ambiente rural, ou metaforicamente quando se quer sublinhar responsabilidade de quem produz, cria ou inicia algo.

Notas de uso

• Uso comum em contextos rurais; aparece também em sentido figurado em conversas sobre responsabilidade ou proveniência de recursos.
• Forma 'leita' é dialectal ou arcaica; a versão moderna é 'leite'.
• Registo: popular/informal. Pode ser usada tanto de forma descritiva (factual) como proverbial (metafórica).
• Cautela: não é uma regra biológica universal — tem valor metafórico sobre responsabilidade e fornecimento.

Exemplos

• Na quinta, dizia-se muitas vezes: 'quem cria dá leita', lembrando que o leite vinha de quem tinha vacas.
• Num debate sobre responsabilidades, ela comentou: 'quem cria dá leita' para sublinhar que quem inicia um projecto deve garantir também os meios para o manter.
• O provérbio aplicou-se ao caso da cooperativa: os produtores que criam o gado são também os que fornecem o leite à fábrica.

Variações Sinónimos

• Quem cria, dá leite (ortografia normalizada)
• Quem cria dá 'leita' (forma dialectal)
• Quem semeia colhe (sinónimo temático: causa e efeito/responsabilidade)

Relacionados

• Quem semeia colhe
• Cada um colhe o que planta
• De onde vem o pão, vem também a farinha (dito sobre proveniência)

Contrapontos

• Nem sempre quem cria dá leite: animais podem estar secos ou imaturos — atenção ao uso literal.
• Em contextos sociais, quem origina uma situação nem sempre suporta as consequências; o provérbio enuncia uma expectativa, não uma garantia.

Equivalentes

• Inglês
  He who raises provides milk (literal) — aproximado a 'You reap what you sow' em sentido de responsabilidade/resultado.
• Espanhol
  Quien cría da leche (forma literal); parecido em sentido a 'Quien siembra recoge'.
• Francês
  Qui élève donne du lait (literal) — sem equivalente proverbial muito difundido; aproxima-se de 'On récolte ce que l'on sème'.

---