Quem dá, leva saco

Indica que quem faz favores ou dá algo muitas vezes acaba prejudicado, enganado ou sobrecarregado pela generosidade.

Versão neutra

Quem oferece algo pode acabar por ser prejudicado ou explorado.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, na prática, alguém que dá algo (dinheiro, tempo, favores) pode acabar por ser prejudicado, enganado ou sobrecarregado em consequência dessa generosidade.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É sobretudo informal e de tom cínico; em contextos formais é preferível uma formulação neutra, por exemplo: "Quem dá sem precaução pode ser prejudicado".
O provérbio desencoraja a generosidade?
Não necessariamente; expressa uma advertência prática contra ingenuidade ou falta de limites. Há também provérbios e visões que valorizam a generosidade como algo positivo.

Expressão de tom cínico ou resignado usada em registo informal.
Pode referir-se tanto a dinheiro e bens como a tempo, trabalho ou favores.
Usada frequentemente para advertir alguém a não ser demasiado generoso sem precauções.
A interpretação e a frequência de uso podem variar regionalmente.

Emprestei dinheiro ao sócio para salvar a empresa e acabei sem receber nada de volta; como se diz por aqui, quem dá, leva saco.
Ela costuma ajudar os colegas com as tarefas e acaba sempre a fazer mais trabalho do que os outros — quem dá, leva saco.

Quem dá, recebe — a generosidade é recompensada por outrem ou pelo tempo.
Fazer o bem sem esperar retorno — posição ética que rejeita o cinismo implícito no provérbio.
Há situações em que oferecer ajuda constrói confiança e relações vantajosas.