Quem poupa a despesa, foge ao lucro

Alerta contra a frugalidade extrema: ao cortar gastos em demasia perde-se frequentemente a oportunidade de obter lucros ou benefícios.

Versão neutra

Quem poupa excessivamente nas despesas pode perder oportunidades de lucro.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma poupança imediata ou excessiva em despesas pode levar à perda de lucros ou de oportunidades que teriam gerado ganhos superiores.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para os riscos de cortes de custos que comprometem qualidade, competitividade ou investimento necessário para obter rendimento.
Este provérbio condena a poupança em geral?
Não. Condena a poupança exagerada ou mal orientada que impede resultados positivos; a poupança prudente e eficiente continua a ser valorizada.

Usado para criticar decisões onde a poupança imediata impede ganhos maiores no futuro.
Aplicável em contextos empresariais e pessoais, especialmente quando reduzir custos compromete qualidade, investimento ou oportunidades.
Tom maioritariamente cautelar; pode ter conotação crítica perante avareza ou excesso de prudência.
Não significa que poupar seja sempre errado — a adequação depende do equilíbrio entre custo e benefício.

A empresa cortou o orçamento de marketing e agora queixa‑se da quebra de vendas — quem poupa a despesa, foge ao lucro.
Recusou‑se a substituir o equipamento antigo para poupar dinheiro; no fim perdeu clientes por falhas técnicas.
Num investimento, economizar demasiado nas análises e no planeamento pode eliminar a margem de lucro que justificaria o risco.

Poupar de forma prudente e investir as poupanças pode aumentar o capital a longo prazo.
Nem toda a poupança impede lucro: cortar desperdícios inúteis normalmente melhora a rentabilidade.
A decisão deve basear‑se numa análise custo/benefício; nem sempre gastar garante lucro.