Quem de pobre não passa a rico não chega

Afirma que quem não melhora a sua situação económica ou social dificilmente alcança o «sucesso» ou um objetivo considerado de chegada.

Versão neutra

Quem não melhora a sua condição dificilmente atinge certos objetivos considerados de sucesso.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, na visão do provérbio, sem melhorar a condição económica ou sem tomar iniciativas para progredir, é difícil alcançar o sucesso ou objetivos importantes.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Pode ser usado para encorajar iniciativa, trabalho ou formação, mas deve ser evitado em contextos em que possa humilhar ou estigmatizar pessoas em situação de pobreza.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo, mas tem uma carga social que pode ser percetida como insensível ou classista. É aconselhável usar versões mais neutras quando se pretende apenas incentivar o progresso.
• Existe uma versão menos carregada?
  Sim. Uma formulação neutra é «Quem não melhora a sua condição dificilmente atinge certos objetivos», que evita linguagem que possa estigmatizar.

Notas de uso

• Usado para enfatizar a necessidade de progresso económico ou social como condição para alcançar determinados objetivos.
• Pode ser proferido como encorajamento para trabalhar, estudar ou arriscar em busca de uma vida melhor.
• Tem tom moralizador e pode ser usado para justificar ambição material ou meritocracia.
• Risco de ser interpretado como insensível ou estigmatizante para pessoas em situação de pobreza; usar com cautela.

Exemplos

• O avô costumava dizer: «Quem de pobre não passa a rico não chega», quando incentivava os netos a tirar um curso técnico para terem melhores oportunidades.
• Num comentário durante a reunião, alguém disse que sem investimentos e formação «quem de pobre não passa a rico não chega», sugerindo que a estagnação económica impede progressos maiores.

Variações Sinónimos

• Quem não melhora, não chega
• Quem não sobe, não alcança
• Quem não arrisca não petisca (aproximação no sentido de que é preciso agir para ganhar)

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• Deus ajuda quem cedo madruga.
• A sorte favorece os audazes (variação moderna).

Contrapontos

• O dinheiro não traz felicidade.
• Ser pobre não impede ser uma pessoa bem-sucedida em outros aspetos da vida.
• Nem sempre ascender socialmente é sinónimo de 'chegar' — bem-estar e valores pessoais também contam.

Equivalentes

• en
  Nothing ventured, nothing gained.
• es
  Quien no arriesga, no gana.
• fr
  Qui ne risque rien n'a rien.