Enquanto está por comer, chega para todos

Enquanto os recursos (especialmente comida) são suficientes, há para repartir entre todos; aproveita-se enquanto dura.

Versão neutra

Enquanto houver comida, chega para todos.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se quando se quer indicar que, enquanto um bem é abundante, todos podem beneficiar dele — também para incentivar a partilha ou a rapidez na ação.
• É um provérbio otimista?
  Tem um tom cautelosamente otimista: reconhece abundância temporária, mas implícita a necessidade de repartir ou de agir antes do fim.
• Pode ser mal interpretado?
  Sim — em contextos de desigualdade, dizer que 'chega para todos' pode minimizar problemas de acesso ou de distribuição.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar partilha e ação atempada antes que os bens se esgotem.
• Registo: popular e coloquial; comum em contextos familiares, comunitários ou rurais.
• Pode ter tom preventivo (evitar ganância) ou instrutivo (aproveitar uma oportunidade).
• Nem sempre se aplica em situações de distribuição desigual ou quando existem barreiras logísticas.

Exemplos

• Na festa, o anfitrião disse para se servirem depressa: enquanto está por comer, chega para todos.
• O gestor lembrou a equipa que havia orçamento para todos os projetos prioritários agora, mas 'enquanto está por comer, chega para todos' — por isso convinha decidir rapidamente.

Variações Sinónimos

• Enquanto houver comida, há para todos.
• Há para todos enquanto durar.
• Enquanto houver para repartir, chega para toda a gente.

Relacionados

• Quem não chega a tempo, não come
• Há de tudo um pouco
• Dividir o pão

Contrapontos

• Quando a oferta é limitada ou mal distribuída, dizer que 'chega para todos' pode encobrir injustiças.
• Em situações de escassez, a afirmação pode ser falsa: pode faltar para os mais vulneráveis.
• A expressão pressupõe boa vontade e logística de repartição; sem elas, não se cumpre.

Equivalentes

• Inglês
  There's enough to go around (while supplies last).
• Espanhol
  Mientras haya comida, alcanza para todos.
• Francês
  Il y en a assez pour tout le monde tant que cela dure.
• Italiano
  Finché c'è da mangiare, basta per tutti.