Quem despreza faltas pequenas, cairá nas grandes.

Ignorar ou menosprezar erros e faltas de pequena gravidade pode levar, com o tempo, ao cometimento ou à ocorrência de falhas muito mais graves.

Versão neutra

Ignorar pequenos erros pode conduzir a erros maiores.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende alertar para o risco de permanecer inativo perante pequenos problemas que, acumulados, podem criar uma situação mais grave ou irreversível.
Significa que pequenos erros tornam-se sempre grandes?
Não necessariamente. O provérbio sublinha um risco potencial: sem correção ou vigilância, pequenos erros podem agravar-se, mas a consequência pode ser evitada com intervenção atempada.
Há contextos em que este provérbio não se aplica?
Sim. Em situações onde pequenas falhas são isoladas e facilmente corrigíveis, ou em processos que valorizam ensaio e erro, o provérbio pode não ser adequado.

Usa-se para advertir contra negligência progressiva: pequenas omissões ou descuidos que não são corrigidos tendem a agravar-se.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais, éticos e de segurança — sempre com tom preventivo.
Não implica necessariamente inevitabilidade: a frase encoraja vigilância e correção precoce, não fatalismo.
Pode ser empregue de forma moralizadora; convém evitar recriminações sem evidências de padrão repetido.

Se não corrigirmos agora estes lapsos de organização, quem despreza faltas pequenas cairá nas grandes e perderemos prazos essenciais.
O treinador lembrou aos jogadores: desprezar faltas pequenas na defesa pode resultar em golos fáceis do adversário — quem despreza faltas pequenas, cairá nas grandes.

Quem despreza as pequenas faltas acabará por cometer as grandes.
Quem menospreza pequenos erros, acabará por sofrer grandes falhas.
Quem dá pouca importância às pequenas falhas, mais tarde encontra grandes problemas.

Nem toda pequena falha implica automaticamente uma grande falha; algumas negligências são pontuais e facilmente corrigíveis.
Excesso de zelo com pequenas imperfeições pode levar a paralisia por análise ou a desperdício desnecessário de recursos.
Em certos contextos criativos, experimentar e tolerar pequenos erros pode ser útil para inovação.

inglês
He who despises small faults will fall into greater ones. / A small leak will sink a great ship.
espanhol
Quien desprecia las faltas pequeñas, caerá en las grandes.
francês
Qui méprise les petites fautes tombera dans les grandes.