Quem dorme em pé não cai da cama

Quem dorme em pé não cai da cama ... Quem dorme em pé não cai da cama

Diz que quem não se envolve ou não corre riscos evita sofrer as consequências; pode também criticar a passividade que impede ganhos.

Versão neutra

Quem não se envolve não sofre as consequências desse envolvimento.

Faqs

  • O que significa este provérbio em poucas palavras?
    Significa que quem evita envolvimento ou risco também evita as consequências negativas desse envolvimento — com a ressalva de que assim pode perder oportunidades.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando se quer apontar que alguém se isenta de responsabilidade ou risco e, por isso, não sofre as consequências; também pode ser usado ironicamente para criticar passividade.
  • É uma recomendação a seguir?
    Não necessariamente. Evitar problemas é útil em certas circunstâncias, mas comportamento excessivamente cauteloso costuma ter custos — por exemplo, perda de oportunidades profissionais ou pessoais.

Notas de uso

  • Frase de uso coloquial, frequentemente dita de forma irónica ou justificativa.
  • Aplica-se a situações em que alguém evita responsabilidades ou riscos para não ter problemas.
  • Pode ser usada tanto como descrição neutra de comportamento como crítica moral à falta de iniciativa.
  • Não é aconselhamento literal: evitar sempre a acção pode impedir oportunidades e progressos.

Exemplos

  • O Miguel recusou participar no projecto e, quando este falhou, comentou: «Quem dorme em pé não cai da cama» — tentando justificar a sua inação.
  • Se não queres investir no negócio, depois não te queixes das perdas dos outros; quem dorme em pé não cai da cama.
  • Na reunião, ela preferiu não tomar partido; usou o ditado para explicar que assim evita problemas, embora perca influência.

Variações Sinónimos

  • Quem não se envolve não tem problemas
  • Quem não mete a mão no fogo não se queima
  • Quem fica à margem não corre riscos

Relacionados

  • Mais vale prevenir do que remediar (ideia de evitar riscos)
  • Quem não arrisca não petisca (contraponto: sem risco não há ganho)
  • Não há vencedores sem risco (oposição à passividade)

Contrapontos

  • Evitar sempre agir impede ganhos; muitas oportunidades exigem algum risco.
  • Passividade pode levar a perda de experiência, influência e progresso profissional ou pessoal.
  • Interpretação literal insegura: dormir em pé não é recomendável para a saúde e segurança.

Equivalentes

  • Inglês
    Literal: 'He who sleeps standing won't fall out of bed'. Equivalente funcional: 'If you don't put yourself in harm's way, you won't get hurt' (não é um provérbio clássico, mas transmite a mesma ideia).
  • Espanhol
    Tradução literal: 'Quien duerme de pie no se cae de la cama'. Equivalente funcional: 'Quien no se moja, no se ensucia' (frase de sentido parecido sobre evitar envolvimento).