Quem dos seus se separa, Deus o desampara

Afirma que quem se afasta da família perde o apoio e a protecção divina; valoriza a fidelidade aos laços familiares.

Versão neutra

Diz-se que quem se afasta da família perde também a protecção divina.

Faqs

• Este provérbio tem origem religiosa?
  Sim: a linguagem invoca a autoridade divina e reflete um enquadramento moral-religioso tradicional que liga fidelidade familiar ao favor de Deus.
• Posso usar este provérbio para convencer alguém a não cortar relações com a família?
  Não é adequado para coagir. Em situações de conflito grave ou abuso, cortar laços pode ser uma medida de protecção e não deve ser desvalorizada com este tipo de ameaça moral.
• Em que contextos é mais comum ouvir este provérbio?
  É mais frequente em contextos conservadores, rurais ou religiosos, e em conversas sobre obrigação filial, emigração ou rupturas familiares.

Notas de uso

• Tom tradicional e moralizante; frequentemente invocado para censurar quem rompe laços familiares.
• Registo formal/tradicional — usado em conversas mais conservadoras ou religiosas.
• Pode ser utilizado de forma retórica para reforçar a ideia de obrigação filial, mas não tem força jurídica.
• Evitar usar para coagir alguém a manter relações abusivas; a máxima parte de uma visão cultural e religiosa específica.

Exemplos

• Quando o filho anunciou que ia viver no estrangeiro sem avisar ninguém, o avô murmurou: «Quem dos seus se separa, Deus o desampara».
• Num debate sobre emigração, um participante usou o provérbio para criticar quem abandona as tradições familiares, mas outro respondeu que cada pessoa decide o que é melhor para si.

Variações Sinónimos

• Quem dos seus se aparta, Deus o desampara.
• Quem se afasta dos seus, Deus o abandona.
• Quem desampara a família, fica sem a bênção de Deus.

Relacionados

• Honra o teu pai e a tua mãe (mandamento bíblico que valoriza os laços familiares).
• Não desampares os teus — expressão comum sobre responsabilidade familiar.
• A família está em primeiro lugar (sentido semelhante de prioridade aos laços familiares).

Contrapontos

• Cortar laços com a família pode ser legítimo em casos de violência, abuso ou preservação da saúde mental.
• A ideia de que Deus abandona quem se separa dos seus pode ser usada como instrumento de culpabilização; não é argumento neutro.
• Sociedades modernas valorizam também a autonomia individual e redes de apoio alternativas à família biológica.

Equivalentes

• English
  Who parts from his own, God abandons him.
• Español
  Quien se separa de los suyos, Dios lo desampara.
• Français
  Qui se sépare des siens, Dieu l'abandonne.