Separa o trigo do joio, que melhor messe dará.

Distinguir o que é bom/útil daquilo que é mau/inútil para obter melhores resultados.

Versão neutra

Separar o que é útil do que não é, para obter um resultado melhor.

De onde vem este provérbio?
Vem da parábola do trigo e do joio narrada no Evangelho de Mateus (NT). Tornou‑se expressão comum para falar de triagem entre o útil e o inútil.
Posso usar este provérbio para falar de pessoas?
Pode ser usado, mas com cuidado: aplicado a pessoas pode soar pejorativo ou discriminatório. Prefira termos mais neutros em contextos sensíveis.
Qual a diferença entre 'trigo' e 'joio' no sentido figurado?
'Trigo' simboliza o que é valioso, fiável ou proveitoso; 'joio' simboliza o que é inútil, prejudicial ou irrelevante.

Metáfora agrícola: 'trigo' = o que é valioso; 'joio' = o que é inútil ou prejudicial.
Usa‑se tanto em contexto literal (agricultura) como, mais frequentemente, num sentido figurado (seleção, avaliação, triagem).
Registo: pode ser usado em contextos formais e informais; tem conotação prática e decisória.
Cuidado ao aplicar a outras pessoas: pode ser considerado excluente ou pejorativo se usado para classificar indivíduos.

Na revisão do relatório tivemos de separar o trigo do joio: mantivemos as propostas exequíveis e descartámos as ideias vagas.
Num processo de seleção de fornecedores é preciso separar o trigo do joio para garantir qualidade e evitar custos desnecessários.
O comité vai analisar as candidaturas e separar o trigo do joio antes de apresentar a lista final ao conselho.

Aplicar a expressão sem discriminação pode excluir pessoas ou ideias que mereciam oportunidade de desenvolvimento.
Uma seleção precipitada pode descartar opções promissoras que só necessitam de tempo ou apoio.
Nem sempre é possível classificar tudo em 'útil' e 'inútil' — muitos casos exigem avaliação contínua.