Quem é guarda de muitas mulas, nenhuma sabe guardar.
Aviso de que quem assume demasiadas responsabilidades ou bens dispersa a atenção e não protege ou realiza bem nenhum deles.
Versão neutra
Quem cuida de muitas coisas, não cuida bem de nenhuma.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que distribuir atenção e responsabilidade por demasiadas coisas leva a cuidados insuficientes e a resultados pobres em cada uma delas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a reduzir tarefas, a delegar responsabilidades ou a focar‑se nas prioridades, especialmente em contexto de gestão, família ou trabalho prático. - É ofensivo dizer isto a alguém directamente?
Pode ser interpretado como crítica. Melhor usá‑lo com cuidado, explicando a intenção de ajudar a reorganizar tarefas ou a melhorar resultados.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar alguém que está a espalhar a sua atenção por demasiadas tarefas, bens ou pessoas.
- Emprega‑se tanto de forma literal (cuidados com animais, propriedades) como figurada (projectos, responsabilidades profissionais).
- Registo popular e informativo; pode soar crítico se dito directamente a alguém responsável por muitos dependentes.
- Pode servir de conselho para incentivar delegação, redução de tarefas ou foco em prioridades.
Exemplos
- O patrão quis acompanhar todos os departamentos ao mesmo tempo e os relatórios começaram a falhar — quem é guarda de muitas mulas, nenhuma sabe guardar.
- Quando aceitei gerir cinco comissões ao mesmo tempo percebi que nada estava bem encaminhado; lembrei‑me do provérbio: 'Quem é guarda de muitas mulas, nenhuma sabe guardar.'
Variações Sinónimos
- Quem muito abraça, pouco aperta.
- Quem muito quer abarcar, pouco alcança.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Relacionados
- Mais vale pouco e bem feito do que muito e mal feito.
- Não se pode servir a dois senhores.
- Casa de muitas gentes, préoccupações multiplicadas.
Contrapontos
- Ter muitos bens ou responsabilidades pode ser sinal de prosperidade; com organização e delegação, é possível gerir vários recursos com eficiência.
- A diversificação (por exemplo, em investimentos ou actividades) reduz risco; o provérbio alerta para a falta de atenção, não invalida sempre a vantagem de possuir/gerir várias coisas.
Equivalentes
- Inglês
Literally: 'He who guards many mules, none does he guard' — equivalents: 'Jack of all trades, master of none' or 'Too many cooks spoil the broth.' - Espanhol
«Quien guarda muchas mulas, ninguna sabe guardar» (uso literal) / «Quien mucho abarca, poco aprieta.» - Francês
«Qui trop embrasse mal étreint.» (Quem muito abraça, pouco aperta.)