Quem em Maio não merenda, aos finados se encomenda

Aconselha a aproveitar o tempo oportuno para guardar ou preparar o necessário; quem não se previne cedo pode passar necessidade mais tarde.

Versão neutra

Quem não se prepara no tempo certo, passará necessidade mais tarde.

Faqs

• O que significa 'merenda' neste provérbio?
  Aqui 'merenda' refere‑se à ideia de recolher, conservar ou reservar alimentos (ou, por extensão, recursos) no momento adequado, não apenas a uma refeição leve.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Serve para aconselhar planeamento e ação atempada — por exemplo em tarefas sazonais, finanças pessoais, preparação de eventos ou gestão de stocks.
• O provérbio ainda é relevante hoje?
  Sim, sobretudo como metáfora sobre prudência e antecipação. Literalmente, a sua aplicação depende do contexto (disponibilidade de alimentos e redes de apoio).

Notas de uso

• Usado sobretudo em contexto rural e agrícola, referindo a épocas propícias para recolha, secagem ou conservação de alimentos.
• Empregue também de forma metafórica para advertir contra a procrastinação e a falta de planeamento.
• Refere-se a aproveitar uma janela temporal favorável (Maio) para evitar carências em datas posteriores (Finados).

Exemplos

• Se não tratas da conservação das cerejas agora que estão em bom estado, lembra-te: quem em Maio não merenda, aos finados se encomenda.
• No contexto da empresa, o diretor avisou: precisamos planear as encomendas para o verão — quem em Maio não merenda, aos finados se encomenda.

Variações Sinónimos

• Quem não guarda no bom tempo, passa mal no mau tempo.
• Quem não se previne em tempo, sofre depois.
• Aproveita o tempo enquanto és capaz.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem semeia colhe
• Fazer provisões em tempo oportuno evita carências

Contrapontos

• Em economias modernas com abastecimento contínuo, o provérbio perde parte da sua aplicação literal.
• Existem situações em que armazenar em excesso não é recomendável (perecibilidade, custos de armazenamento, desperdício).
• A segurança social e solidariedade comunitária podem mitigar as consequências da falta de provisões individuais.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines.
• francês
  Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
• espanhol
  Quien no aprovecha el tiempo, luego se arrepiente.