Quem em Maio relva, não tem pão nem erva.

Alerta sobre semear, trabalhar ou agir fora do tempo certo: se se deixa a terra 'relvar' em Maio perde-se a colheita e o pasto; figurativamente, negligência ou má temporização levam à falta de recursos.

Versão neutra

Quem deixa a terra coberta de erva em maio arrisca perder a colheita e o pasto; por extensão, quem age fora do tempo certo ou descuida perde o que precisava.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  É de origem popular e agrícola; refere‑se à prática e ao risco de a terra ficar coberta por erva na estação de sementeira (primavera), prejudicando cereais e forragem. Não há uma origem documental única conhecida.
• O que significa em termos práticos?
  Significa que agir fora do tempo certo ou descuidar tarefas essenciais pode levar à perda de recursos — literalmente a perda da colheita e do pasto, figurativamente a falha em objetivos importantes.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para avisar contra a procrastinação, má temporização ou negligência, sobretudo em contextos informais. Em contextos técnicos, explique o sentido agrícola antes de usar a expressão.
• É equivalente a 'Make hay while the sun shines'?
  São provérbios relacionados: ambos falam da importância do timing. 'Make hay while the sun shines' incentiva a aproveitar a oportunidade; este provérbio adverte sobre as consequências de não o fazer. Não são idênticos, mas partilham a mesma preocupação com o tempo.

Notas de uso

• Origem agrícola: refere-se ao risco de a terra ficar tomada por erva (relva) em plena época de sementeira, prejudicando a produção de cereais e forragem.
• Usa‑se tanto no sentido literal (agricultura/pecuária) como figurado (planeamento, trabalho, estudos, investimentos).
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e em textos sobre sabedoria prática, menos indicado em contextos científicos sem explicação.
• Pode servir como aviso sobre o timing: agir tarde ou descuidar uma tarefa conduz a perdas evitáveis.

Exemplos

• Literal: O António deixou os campos por limpar em abril e, como se diz, quem em Maio relva, não tem pão nem erva — a seara ficou prejudicada.
• Figurado: Se adias a revisão das máquinas até à última hora, depois não te queixes; quem em Maio relva, não tem pão nem erva.
• Figurado 2: Na universidade, quem estudia só nas vésperas arrisca falhar: quem em Maio relva, não tem pão nem erva.

Variações Sinónimos

• Quem semeia fora de tempo, perde a colheita.
• Quem colhe tarde, come pouco.
• Quem não trata cedo, depois padece.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Faz o que tens de fazer hoje e não deixes para amanhã.

Contrapontos

• Nem sempre um atraso é fatal; em algumas culturas ou circunstâncias climáticas, a recuperação é possível.
• Existem situações em que a paciência ou espera traz vantagens — por isso o conselho não é universal.
• Prover recursos ou ajuda externa pode compensar um erro de timing, contrariando o pessimismo do provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  Literal/parecido: 'He who lets the grass grow in May will have neither bread nor hay.' (equivalente aproximado) — relacionado ao conselho 'Make hay while the sun shines.'
• Espanhol
  Tradução aproximada: 'Quien deja la hierba en mayo, no tiene pan ni forraje.' (variação literal usada regionalmente)
• Francês
  Tradução aproximada: 'Qui laisse l'herbe en mai n'a ni pain ni foin.' (equivalente literal/explicativo)
• Italiano
  Tradução aproximada: 'Chi lascia l'erba a maggio non ha né pane né fieno.' (equivalente literal)