Quem se te encomenda, caro se vende

Quem se te encomenda, caro se vende.

Advertência de que aceitar a dependência, favores ou responsabilidades de alguém pode acabar por sair-lhe caro ou criar encargos inesperados.

Versão neutra

Quem se encomenda a ti acaba por lhe sair caro.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que aceitar a dependência, um favor ou uma responsabilidade de outrem pode terminar por acarretar custos, obrigações ou problemas inesperados.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para avisar sobre riscos de assumir compromissos sem avaliar consequências financeiras ou emocionais; evite‑o em contextos de sensibilidade emocional.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem; trata‑se de um ditado popular de uso coloquial em língua portuguesa.

Usa‑se para avisar contra aceitar compromissos ou favores sem avaliar os custos futuros.
Registo: popular, coloquial; pode soar pragmático ou cínico dependendo do contexto.
Tom: evita‑se em situações sensíveis (p. ex. ajuda familiar) porque pode parecer ingrato.
Aplicações comuns: relações de trabalho, acordos financeiros, favor pessoal que implica obrigações subsequentes.

Ajudei o colega a montar o negócio e, passado um ano, tive de suportar dívidas — quem se me encomenda saiu‑me caro.
Ele prometeu poupar, mas ao aceitar a responsabilidade pelo imóvel deixou‑me com despesas — como diz o provérbio, quem se te encomenda, caro se vende.

Ajudar sem esperar retribuição é um valor social importante; nem toda assistência implica custo futuro.
Relações de confiança e solidariedade podem aliviar encargos em vez de os criar.
Em algumas culturas, aceitar a dependência é sinal de comunidade e responsabilidade partilhada.