A burro velho pouca erva

Literalmente refere-se a um burro velho que come pouca erva (ou não come erva tenra). Figurativamente indica que pessoas ou animais de idade ficam mais seletivos, menos capazes ou relutantes em mudar/experimentar.

Versão neutra

O burro velho come pouca erva tenra.

Faqs

• O provérbio é usado apenas sobre animais?
  Não. Embora possa ser usado literalmente para animais, é frequentemente aplicado a pessoas para exprimir que alguém é resistente à mudança ou já não tem a mesma capacidade.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser. Aplicado a pessoas, especialmente de forma pejorativa, pode ser interpretado como discriminatório ou desrespeitoso em relação à idade.
• Quando é apropriado usar o provérbio?
  Em linguagem informal e em contextos onde se reconhece a experiência ou a resistência de alguém. Evite em ambientes formais e quando possa magoar a pessoa visada.

Notas de uso

• Usa‑se tanto de forma literal (quando se fala de animais/saúde) como figurada (sobre pessoas idosas ou com muita experiência).
• Registo popular e regional; a formulação exacta varia conforme a zona (por ex., «ao burro velho pouca erva»).
• Pode ser usado com tom crítico para justificar resistência à mudança ou com sentido descritivo para apontar limitações naturais da idade.
• Cuidado: pode ser interpretado como pejorativo ou etário quando aplicado a pessoas.

Exemplos

• Depois de tantos anos a trabalhar da mesma forma, já não aceita novas propostas — como se costuma dizer, ao burro velho pouca erva.
• Quando o animal começou a perder os dentes, os vizinhos comentaram: o burro velho já come pouca erva tenra.
• Tentámos convencer a avó a usar o telemóvel, mas ela recusou-se; alguns brincaram: ao burro velho pouca erva, não aprende truques novos.

Variações Sinónimos

• Ao burro velho pouca erva
• Burro velho, pouca erva
• Ao burro velho pouca erva tenra
• Burro velho não come erva tenra

Relacionados

• Cão velho não aprende truques novos (variação com outro animal)
• Nunca é tarde para aprender (contraponto frequente)
• Mais vale o conhecido do que o por conhecer (relacionado com preferência pelo habitual)

Contrapontos

• Nunca é tarde para aprender — enfatiza a possibilidade de mudança independentemente da idade.
• A idade traz experiência — contrapõe a ideia de incapacidade, valorizando a sabedoria adquirida.

Equivalentes

• inglês
  You can't teach an old dog new tricks.
• espanhol
  Perro viejo no aprende trucos nuevos.
• francês
  On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.