Quem em um ano quer ser rico, aos seis meses o enforcam.

Quem em um ano quer ser rico, aos seis meses o enforcam.

Adverte contra a tentativa de enriquecer muito rapidamente: quem procura lucros imediatos arrisca ruína, perda ou castigo antes de alcançar o objetivo.

Versão neutra

Quem procura enriquecer muito rapidamente arrisca perder tudo antes de alcançar a meta.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  A mensagem é uma advertência: enriquecer demasiado depressa costuma implicar risco elevado, erros ou consequências negativas; melhor optar por progressão prudente.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conselhos sobre finanças, investimentos, negócios e decisões onde alguém tenta atalhar processos necessários ou recorre a esquemas duvidosos.
• Tem origem histórica conhecida?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de um provérbio popular registado em coletâneas tradicionais, transmitido oralmente e refletindo valores prudenciais.
• A imagem do enforcamento é literal ou figurada?
  É figurada: simboliza desastre, perda ou punição resultante de actos imprudentes, não uma indicação de violência literal no uso quotidiano.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência em investimentos, negócios e esquemas de enriquecimento rápido.
• Tom literal (a imagem de enforcamento) é metafórico: indica desastre ou punição decorrente de imprudência.
• Registo: familiar/informal; adequado em advertências e conversa quotidiana, menos em contextos demasiado formais sem explicação.
• Relaciona‑se com críticas a esquemas ilegais ou eticamente reprováveis (fraude, jogos de aposta, especulação extrema).

Exemplos

• Quando João quis multiplicar o dinheiro com apostas arriscadas, a mãe lembrou‑lhe: 'Quem em um ano quer ser rico, aos seis meses o enforcam.'
• Numa reunião, a sócia alertou contra estratégias de crescimento instantâneo e citou o provérbio para defender um plano sólido e gradual.

Variações Sinónimos

• Quem quer ser rico depressa, acaba mal.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• A pressa é inimiga da razão.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale pouco e certo do que muito duvidoso.
• Quem tudo quer tudo perde.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca.
• A sorte favorece os audazes.

Equivalentes

• Inglês
  He who wants to get rich in a year will be ruined in six months. (equivalent caution against get‑rich‑quick schemes)
• Espanhol
  Quien en un año quiere ser rico, a los seis meses lo ahorcan.
• Francês
  Qui veut être riche en un an risque d'être pendu en six mois.

---