Quem engorda o boi é o olho do dono

A atenção e o cuidado directo do proprietário (ou responsável) fazem prosperar um bem, negócio ou tarefa.

Versão neutra

O cuidado e a supervisão do responsável favorecem o bom estado ou rendimento do bem.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que a presença, o cuidado e a vigilância do proprietário ou responsável melhoram o estado ou rendimento de algo.
• Posso usar este provérbio no contexto de trabalho?
  Sim, para sublinhar a importância da supervisão e da responsabilidade. Porém, convém evitar‑lo quando se quer defender a delegação ou destacar competências de terceiros.
• Tem origem histórica conhecida?
  É um provérbio de origem popular e rural transmitido oralmente; não existe uma origem documentada precisa.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar a vigilância, o cuidado e a responsabilidade pessoal sobre algo que se pretende bem tratado ou lucrativo.
• Freqüentemente aplicado a contextos agrícolas, empresariais ou domésticos; pode elogiar a intervenção directa do dono ou criticar a ausência dessa atenção.
• Registo: familiar e proverbial; adequado em conversas informais e textos reflexivos sobre gestão e responsabilidade.
• Não deve ser usado como justificação automática para controlo excessivo: pode colidir com argumentos a favor da delegação competente.

Exemplos

• Na herdade, o rendimento melhorou depois que o proprietário começou a visitar os animais com mais frequência — afinal, quem engorda o boi é o olho do dono.
• A pequena empresa cresceu porque o dono acompanhou de perto as contas e a logística; provou‑se o provérbio: quem engorda o boi é o olho do dono.

Variações Sinónimos

• O olho do dono é que engorda o boi.
• Quem tem olho no negócio, vê o negócio prosperar.
• Quem cuida do gado, vê‑o crescer.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• Deus ajuda quem cedo madruga.
• Quem não cuida, perde.

Contrapontos

• Nem sempre a atenção do dono resolve problemas estruturais: falta de recursos, más práticas ou condições externas podem impedir bons resultados.
• A presença do proprietário não substitui competência técnica; delegação qualificada pode ser mais eficiente do que vigilância directa.
• Excesso de controlo pode certamente prejudicar: micromanagement pode desmotivar e reduzir a produtividade.

Equivalentes

• inglês
  The eye of the master fattens the horse. (tradução literal: O olho do dono engorda o cavalo)
• espanhol
  El ojo del amo engorda al buey.
• francês
  L’œil du maître engraisse le bœuf.