O olho do dono é que engorda o cavalo

A atenção e o cuidado directo do proprietário ou responsável promovem melhores resultados.

Versão neutra

Quem vigia e cuida directamente obtém melhores resultados.

Faqs

• O provérbio é usado literalmente ou figuradamente?
  Ambas as formas. Literalmente refere-se ao cuidado de animais ou bens; figuradamente aplica-se a gestão, liderança e responsabilidade directa sobre um projecto ou actividade.
• Significa que o dono deve controlar tudo?
  Não necessariamente. Enfatiza a importância do interesse e do acompanhamento do responsável, mas não justifica microgestão. Há diferenças entre supervisão eficaz e controlo excessivo.
• Este provérbio é aplicável em empresas modernas?
  Sim. Pode lembrar gestores da necessidade de envolvimento e acompanhamento das equipas e processos, mantendo equilíbrio entre suporte e confiança delegada.

Notas de uso

• Usa-se tanto em contexto literal (gestão de animais ou bens) como figurado (empresas, projectos, equipas).
• Tem tom didáctico: valoriza a supervisão e o interesse activo do responsável.
• Pode ser interpretado como crítica à delegação excessiva; use-se com cuidado para não parecer autoritário.
• Em contextos modernos de gestão, aplica-se a situações em que o envolvimento do líder melhora desempenho, mas não justifica microgestão.

Exemplos

• A pequena quinta começou a dar lucro depois de o proprietário passar mais tempo no terreno — afinal, o olho do dono é que engorda o cavalo.
• Numa equipa remota, a falta de acompanhamento levou a falhas reiteradas; o gestor lembrou que o olho do dono é que engorda o cavalo e aumentou o contacto directo com a equipa.
• Quando o dono da mercearia começou a supervisionar as encomendas e o stock, notou-se uma redução de desperdício — confirma-se que o olho do dono é que engorda o cavalo.
• Ao confiar totalmente a nova loja a um gerente sem o acompanhar, as vendas caíram; muitos comentaram: 'o olho do dono é que engorda o cavalo'.

Variações Sinónimos

• É o olho do dono que engorda o cavalo
• Quem cuida, engorda
• Quem vigia, prospera
• O dono atento faz a diferença

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• Quem semeia, colhe

Contrapontos

• Quem muito abraça, pouco aperta (avisa contra o excesso de intervenção)
• Confiar e delegar também cria autonomia e iniciativa

Equivalentes

• Inglês
  The master's eye fattens the horse.
• Espanhol
  El ojo del amo engorda al caballo.
• Francês
  C'est l'œil du maître qui engraisse le cheval.