É rico quem está com Deus.
Afirma que a verdadeira riqueza é espiritual: quem tem a presença, proteção ou favor de Deus está, em essência, pleno e afortunado, independentemente dos bens materiais.
Versão neutra
A verdadeira riqueza reside na relação e na confiança em Deus, não necessariamente nos bens materiais.
Faqs
- Este provérbio é de origem religiosa?
Sim. O provérbio insere-se na tradição cristã, valorizando a fé e a relação com Deus como fonte de segurança e sentido. Não há, porém, uma origem documentada específica atribuível a uma única fonte. - Quando é adequado usar este provérbio?
É apropriado em conversas religiosas, conselhos morais ou para consolar alguém que perdeu bens materiais. Deve evitar‑se em contextos onde uma resposta prática ou política à pobreza seja necessária, para não trivializar problemas concretos. - Pode alguém não religioso usar‑o?
Sim, em sentido figurado, para realçar que a verdadeira riqueza é interior (paz, relações, sentido), mas o recetor pode interpretar de forma religiosa. - O provérbio desvaloriza a necessidade de meios materiais?
O provérbio privilegia a dimensão espiritual; contudo, reconhece‑se que bens materiais e políticas sociais são importantes para o bem‑estar e não devem ser negligenciados.
Notas de uso
- Uso comum em contextos religiosos e entre pessoas com valores cristãos tradicionais.
- Empregado para consolar alguém que perdeu bens materiais ou passa por dificuldades, reforçando a importância da fé.
- Também usado de forma retórica para criticar a obsessão por riqueza material e exaltar valores morais.
- Registo coloquial a formal; pode soar antiquado em contextos seculares ou urbanos mais modernos.
Exemplos
- Quando a família perdeu a casa no incêndio, a avó repetia: «É rico quem está com Deus», para lembrar que a fé os sustentaria.
- Não interessa que ele não tenha fortuna; para os amigos da paróquia, «é rico quem está com Deus», porque tem paz e generosidade.
- Usou o provérbio para acalmar os colaboradores após o despedimento: «Somos ricos enquanto estivermos com Deus e nos ajudarmos uns aos outros.»
- Em conversa com o vizinho, disse: «Eu não tenho muito dinheiro, mas sou rico porque estou com Deus», enfatizando a satisfação interior.
Variações Sinónimos
- Quem tem Deus tem tudo
- Rico é quem tem fé
- Quem tem Deus não tem falta
- Mais vale Deus do que dinheiro
- Quem está com Deus ninguém o destrói
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Quem nada tem, nada perde
- Quanto mais se tem, mais se quer
- A fé remove montanhas (frase de uso popular)
Contrapontos
- Perspetiva materialista: ter Deus não paga contas nem resolve necessidades imediatas; bens materiais continuam a ser necessários.
- Crítica social: invocar a fé como consolo pode silenciar a luta por justiça económica e políticas que combatam a pobreza.
- Realidade empírica: muitas pessoas profundamente religiosas vivem em pobreza, pelo que o provérbio não descreve uma relação causal universal.
Equivalentes
- Inglês
He who is with God is rich / He who has God has everything - Espanhol
Es rico quien está con Dios - Francês
Riche est celui qui est avec Dieu