Quem está no bom, está calado.

Conselho para permanecer discreto quando se está em boa situação; o silêncio protege a posição e evita atrair problemas ou inveja.

Versão neutra

Quem está bem mantém-se reservado.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser aconselhar discrição ou prudência, por exemplo ao proteger informação pessoal, sucesso profissional ou quando a exposição pode trazer problemas.
Significa que devo sempre ficar calado?
Não. É uma recomendação circunstancial. Em situações de injustiça, abuso ou quando é necessário reivindicar direitos, falar pode ser a atitude correta.
É um provérbio pejorativo?
Depende do contexto. Pode ser visto como sabedoria prudente ou, negativamente, como incentivo à passividade ou conivência.

Usado para aconselhar prudência, modéstia ou discrição, especialmente em assuntos financeiros, pessoais ou profissionais.
Tom coloquial e moralizador; pode aparecer em conversas familiares ou informais.
Não implica necessariamente passividade — sim cautela — mas pode ser interpretado negativamente como incentivo a não falar contra injustiças.
Aplicável quando exibir ou discutir um sucesso pode trazer riscos (inveja, críticas, expectativas).
Evita-se em contextos onde é necessário denunciar ou reivindicar direitos; nesses casos, o silêncio pode ser prejudicial.

Depois de receber a promoção, o João não fez festa nem comentou com toda a gente — disse apenas: 'Quem está no bom, está calado'.
Quando a família começou a perguntar pelo dinheiro que herdara, ela lembrou-lhes o provérbio: 'Quem está no bom, está calado', e preferiu não partilhar detalhes.
No debate de trabalho, preferiu não alardear os resultados do seu projecto — às vezes, quem está no bom, está calado.

Quem cala consente — o silêncio pode ser interpretado como aceitação ou cumplicidade.
Quem não chora não mama — às vezes é necessário falar para obter ajuda ou reconhecimento.
Em situações de injustiça, permanecer calado pode perpetuar o problema; o provérbio não deve justificar conivência.