Quem faz de espia não é filho de Maria

Avisa que quem se comporta como espião ou informador não merece confiança nem consideração; é uma censura ao comportamento traidor.

Versão neutra

Quem age como espião não é uma pessoa de confiança.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quem se comporta como espião, informador ou bisbilhoteiro não merece confiança nem é visto como parte do grupo; é uma censura moral ao acto de trair confidências.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para expressar desagrado ou desconfiança perante alguém que revela segredos ou vigia os outros. Deve evitar‑se em contextos formais ou sem provas.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo, porque acusa alguém de falta de lealdade. Use‑o com prudência para não prejudicar indevidamente alguém.

Usado para repreender ou desconfiar de alguém que vigia, bisbilhota ou passa informações a outrem.
Registo informal e popular; comum em contextos familiares, de amizade ou de trabalho informal.
Pode ser proferido em tom de advertência ou acusação; usar com cuidado para não caluniar sem provas.
Não é adequado em contextos legais ou formais sem informação factual que suporte a acusação.

Se andas a espalhar detalhes dos nossos planos ao chefe, lembra-te: quem faz de espia não é filho de Maria.
Na reunião exigiram mais discrição; quando alguém começou a bisbilhotar, avisaram logo — quem faz de espia não é filho de Maria.

Acusar alguém de 'fazer de espia' sem provas pode destruir relações e reputações.
Em alguns casos a vigilância tem motivos legítimos (segurança, investigação profissional); o provérbio simplifica e moraliza o comportamento.
Usar o provérbio como resposta automática pode silenciar preocupações legítimas sobre condutas impróprias.