O egoísta é o próximo de si próprio

Expressa que a pessoa egoísta só se preocupa consigo própria e não com os outros.

Versão neutra

Quem é egoísta preocupa‑se apenas consigo próprio.

Faqs

• Qual é o significado deste provérbio?
  Significa que a pessoa egoísta preocupa‑se somente com os seus próprios interesses e não com o bem dos outros.
• Em que contextos se pode usar?
  Usa‑se para criticar atitudes individualistas em família, trabalho ou sociedade, ou para descrever comportamentos onde falta solidariedade.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e da relação: pode ser recebido como crítica direta e ofensiva, por isso convém moderar a linguagem ou explicar o motivo da observação.
• Como se distingue egoísmo de autocuidado?
  Autocuidado visa manter saúde e bem‑estar sem prejudicar os outros; egoísmo implica negligenciar ou prejudicar terceiros por benefício próprio.
• Conhece‑se a origem do provérbio?
  Não há origem conhecida ou documentada; é uma construção popular baseada na ideia religiosa/filosófica de 'o próximo' como outro a quem se deve atenção.

Notas de uso

• Usado para criticar ou descrever atitudes de falta de solidariedade e de preocupação exclusiva com os interesses pessoais.
• Tom pode ser de reprovação moral, observação sociológica ou ironia, dependendo do contexto.
• Adequado em conversas informais, crónicas e comentários sociais; menos comum em registos formais sem clarificação.

Exemplos

• Quando recusou partilhar a informação que beneficiaria a equipa, ficou claro que o egoísta é o próximo de si próprio.
• Num bairro onde cada um fecha a porta ao vizinho, vale o provérbio: o egoísta é o próximo de si próprio.
• Ao desviar-se da responsabilidade coletiva, revelou‑se a atitude individualista — o egoísta é o próximo de si próprio.

Variações Sinónimos

• Quem é egoísta só se interessa por si
• O egoísta só tem por próximo a si próprio
• Cada um por si

Relacionados

• Cada um por si
• Ajuda aos outros é paga por vezes com ingratidão
• Quem não semeia não colhe

Contrapontos

• O cuidado de si (autocuidado) não é necessariamente egoísmo; preservar a saúde física e mental pode ser uma ação responsável.
• A cooperação e a empatia trazem benefícios recíprocos e estabilidade social, contrastando com os efeitos isoladores do egoísmo.
• Em situações de escassez extrema, priorizar a própria sobrevivência pode ser compreendido sem carregar a mesma conotação moral pejorativa de 'egoísmo'.

Equivalentes

• inglês
  Every man for himself / A selfish person looks out only for themselves.
• espanhol
  El egoísta tiene por prójimo sólo a sí mismo.
• francês
  L'égoïste n'a pour prochain que lui‑même.