Que te direi, filho meu? e variantes

Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?
Provérbios da Biblia

Interrogação retórica de profunda angústia ou desalento perante alguém muito querido, que enfatiza incapacidade de aconselhar ou consolar.

Versão neutra

Que posso dizer‑te, filho meu? Que posso dizer‑te, ó filho do meu ventre? Que posso dizer‑te, ó filho das minhas promessas?

O provérbio é religioso?
A formulação tem tom e vocabulário bíblicos e aparece em traduções arcaicas das Escrituras, pelo que é geralmente vista como de origem religiosa, mas a fonte textual exacta não está confirmada.
Quando posso usar esta expressão?
Use‑a para exprimir desalento, lamento ou impotência diante de alguém muito próximo que não responde a avisos ou conselhos, preferindo contextos formais, literários ou reflexivos.
Há versões mais modernas?
Sim — versões neutras substituem 'direi' por 'posso dizer‑te' ou simplificam para 'Que hei de te dizer, filho meu?', tornando a frase menos arcaica.

Registo: arcaico e literário; adequado em contextos formais, religiosos ou estilisticamente elevados.
Funciona como expressão de lamento, perplexidade ou resignação perante o comportamento ou o destino de um filho (literal ou figurado).
Pode empregar‑se metaforicamente para indicar frustração com alguém de confiança que não responde a orientações.
Evitar em contextos informais quotidianos; pode soar excessivamente dramático ou antiquado.

Quando o jovem recusou todo o aconselhamento e insistiu no caminho arriscado, a mãe suspirou: 'Que te direi, filho meu? já não sei como te ajudar.'
Depois de tantas promessas quebradas e erros repetidos, o pai murmurou com desalento: 'Que te direi, ó filho dos meus votos?', expressando a sua impotência.
Diante da tragédia que se abatia sobre a família, o ancião repetiu a frase numa oração interior — uma lamentação pelaquilo que não podia mudar.

Não sei que te diga (expressão coloquial de perplexidade)
Ai de mim (expressão de lamento)
Ensina a criança no caminho em que deve andar (Provérbio bíblico sobre educação, contraponto prático)

Ensina a criança no caminho em que deve andar — apela à acção e à orientação em vez do desalento.
Quem tem boca vai a Roma — sugere que existe sempre maneira de procurar respostas ou soluções.
Cada um é responsável pelo próprio destino — enfatiza responsabilidade individual em vez de lamentação.

English
What shall I tell thee, my son? and what shall I tell thee, O son of my womb? and what shall I tell thee, O son of my vows?
Español
¿Qué te diré, hijo mío? ¿qué te diré, hijo de mi vientre? ¿qué te diré, hijo de mis votos?
Français
Que te dirai‑je, mon fils ? et que te dirai‑je, ô fils de mon ventre ? et que te dirai‑je, ô fils de mes vœux ?