Quem foi rei, sempre é majestade.
Indica que quem já ocupou uma posição elevada ou teve grande prestígio continua a ser tratado com respeito ou conserva um estatuto simbólico, mesmo depois de perder o cargo.
Versão neutra
Quem ocupou um cargo elevado tende a ser ainda tratado com respeito.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a experiência ou o estatuto adquirido no passado tende a conferir um respeito duradouro, mesmo após a perda do cargo. - Posso usar este provérbio de forma irónica?
Sim. É comum usar‑lo ironicamente para criticar pessoas que exigem privilégios com base no estatuto antigo. - É ofensivo ou discriminatório usar este provérbio?
Por si só não é ofensivo, mas pode reforçar deferência injustificada a privilégios. Deve‑se ter cuidado no contexto em que é aplicado.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (referindo‑se a antigos monarcas) como metafórica (referindo‑se a quem teve cargos ou prestígio).
- Pode ser empregue de tom laudatório ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
- É mais comum em registos formais ou em comentários sobre hierarquias sociais e memória colectiva.
- Não deve ser tomado como justificativa automática para privilégios: descreve uma tendência social, não uma norma moral.
Exemplos
- Mesmo depois de ter abdicado, o antigo monarca continuou a receber honras protocolares; como disse um jornalista, 'quem foi rei, sempre é majestade'.
- Na empresa, ninguém contradizia a antiga directora durante as apresentações — um caso típico de quem foi rei, sempre é majestade, usado com alguma ironia.
Variações Sinónimos
- Quem já foi rei, nunca perde a majestade.
- Quem foi rei nunca deixa de ser respeitado.
- Rei que foi, sempre será tratado com respeito.
- Quem teve prestígio, conserva alguma autoridade simbólica.
Relacionados
- O hábito não faz o monge (diferença entre aparência e essência)
- Glória passada não põe pão na mesa (cuidado com confiar só no passado)
- Memória colectiva e deferência a cargos antigos
Contrapontos
- Ter sido rei (ou ocupar um cargo passado) não garante competência actual nem legitimidade para decisões presentes.
- A deferência baseada apenas no estatuto passado pode perpetuar privilégios imerecidos.
- Sociedades em mudança podem retirar ou relativizar a majestade associada a posições antigas.
Equivalentes
- Inglês
Once a king, always a king. - Espanhol
Quien fue rey, siempre es majestad. - Francês
Qui a été roi reste toujours majesté.