Quem foi rei, nunca perde a majestade.

Quem já teve posição de prestígio ou autoridade tende a manter respeito, comportamento ou aura associados a esse estatuto, mesmo depois de perder o cargo.

Versão neutra

Quem teve poder tende a conservar a sua dignidade e o respeito associado.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa-se ao falar de alguém que, apesar de já não ter o cargo ou posição, mantém respeito, comportamento ou autoridade associados ao estatuto anterior.
É sempre um elogio?
Não. Pode ser elogioso, reconhecendo dignidade e experiência, ou irónico, criticando uma atitude de superioridade desprovida de fundamento atual.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada específica atribuída a este provérbio; é uma expressão da sabedoria popular que evoca a ideia de prestígio duradouro.
É adequado em contextos formais?
Depende do tom: em contexto formal, pode ser interpretado como literário ou jocoso. Use-o com cuidado para evitar ambiguidade.

Notas de uso

Usado para reconhecer o prestígio duradouro de alguém que ocupou um lugar de destaque (político, social, profissional).
Pode ser usado tanto como elogio (reconhecimento de dignidade) como ironia (quando alguém mantém atitudes de superioridade sem fundamento atual).
Aplica-se a reputações formadas ao longo do tempo: experiência, maneira de estar e hábitos permanecem mesmo após a perda do título.
Nem sempre é literal: refere-se mais à perceção social e ao comportamento do indivíduo do que a prerrogativas formais.

Exemplos

Mesmo após a demissão, os antigos ministros eram recebidos com consideração — quem foi rei, nunca perde a majestade.
Diziam que já não tinha cargo, mas continuava a andar com passo firme e falar com autoridade; foi preciso lembrar-se que quem foi rei, nunca perde a majestade.
Quando o ator regressou à cidade pequena, os colegas ainda o tratavam com deferência; a fama deixa marcas — quem foi rei, nunca perde a majestade.

Variações Sinónimos

Quem foi rei, nunca deixa de o parecer.
Quem teve poder mantém a sua autoridade.
O antigo senhor continua a ser respeitado.
A majestade de quem foi nunca se perde.

Relacionados

A experiência não se perde.
A fama antecede quem a tem.
O hábito permanece com a pessoa.

Contrapontos

A glória é passageira — a posição pode desaparecer e a imagem pública mudar.
Hoje no topo, amanhã no chão — as fortunas mudam e o estatuto pode ser perdido.
O poder não garante respeito eterno; atitudes e contexto mudam a perceção.

Equivalentes

inglês
Once a king, always a king (ou: You can take the king out of the castle, but you can't take the castle out of the king).
espanhol
Quien fue rey, nunca pierde la majestad.
francês
Qui fut roi, ne perd jamais sa majesté.