Quem gaba a mulher de bela, vive dela.
Quem elogia a beleza de uma mulher fá-lo por interesse e acaba por tirar proveito ou viver às custas dessa relação.
Versão neutra
Quem elogia a beleza de alguém pode estar a fazê‑lo por interesse e a tentar obter benefícios dessa pessoa.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que os elogios à aparência de alguém podem ser usados para obter favores ou benefícios; sugere desconfiança face à lisonja. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado para advertir sobre a lisonja, mas há que ter cuidado: contém generalizações sobre as mulheres e pode ser interpretado como misógino ou ofensivo. - Existe uma versão mais neutra que eu possa usar?
Sim. Uma versão neutra: «Quem elogia a beleza de alguém pode estar a fazê‑lo por interesse e a tentar obter benefícios dessa pessoa.» - Em que contextos é mais comum ouvi‑lo?
É comum em conversas coloquiais, advertências sobre relações pessoais ou profissionais e em análise de comportamentos de lisonja.
Notas de uso
- Expressa a ideia de que elogios à aparência podem ter segundas intenções, nomeadamente a obtenção de favores ou benefícios.
- É uma fórmula popular e de registo coloquial; usado frequentemente em contexto de conselho ou crítica social.
- Contém uma generalização sobre as mulheres e sobre relações de poder/ interesse; hoje pode ser percebido como misógino ou redutor.
- Pode aplicar‑se, por analogia, a elogios dirigidos a qualquer pessoa quando se suspeita de interesse oculto.
Exemplos
- Quando o empresário começou a elogiar constantemente a secretária, os colegas lembraram‑lhe o provérbio: «Quem gaba a mulher de bela, vive dela».
- Ela riu dos elogios, mas avisou que nem sempre aceitar lisonjas é inocente: «Quem gaba a mulher de bela, vive dela».
- Numa conversa sobre bajulação no trabalho, o professor citou a versão neutra: «Quem elogia a beleza de alguém pode estar a tentar beneficiar dessa pessoa.»
Variações Sinónimos
- Quem elogia a mulher bonita acaba por viver dela
- Quem lisonjeia a beleza, procura vantagem
- Quem louva a beleza espera algo em troca
Relacionados
- A lisonja abre portas
- Lisonja tem preço
- Nem todo o elogio é sincero
Contrapontos
- Nem todo o elogio tem segundas intenções; há elogios sinceros.
- Reduzir toda a relação a interesse ignora afeto e reciprocidade genuína.
- Generalizações sobre um grupo (neste caso as mulheres) são problemáticas e imprecisas.
Equivalentes
- inglês
Flattery will get you everywhere / Flattery often has an ulterior motive - espanhol
Quien alaba la belleza de alguien, busca su provecho