Bela, boa, rica e casta é mulher de quatro andares.

Bela, boa, rica e casta é mulher de quatro andares.

Enumera quatro qualidades consideradas ideais numa mulher — beleza, bondade, riqueza e castidade — usando a metáfora de uma 'casa de quatro andares' para sugerir completude.

Versão neutra

Quem reúne beleza, bondade, recursos e recato costuma ser muito valorizada pela comunidade.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Refere-se a um ideal tradicional que combina quatro qualidades — beleza, bondade, riqueza e castidade — e usa a imagem de uma casa de quatro andares para simbolizar essa completude.
• É ofensivo usar este provérbio hoje?
  Sim, pode ser considerado ofensivo, porque promove expectativas normativas sobre as mulheres e ignora a sua diversidade. É aconselhável contextualizar ou evitar o uso.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um ditado popular de origem incerta, transmitido pela tradição oral em Portugal; não há registo de autor conhecido.
• Existe uma versão não sexista?
  Pode reformular‑se de modo neutro, por exemplo: 'Pessoas que combinam qualidades pessoais, valores e estabilidade económica são frequentemente admiradas.'

Notas de uso

• Usado tradicionalmente para elogiar ou definir um ideal feminino; por vezes dito com tom jocoso ou irónico.
• Hoje é considerado antiquado e potencialmente sexista, porque reduz a valia de uma mulher a um conjunto de atributos normativos.
• Evitar em contextos formais ou profissionais; se for citado, explicitar crítica ou uso histórico para não reforçar estereótipos.
• Pode aparecer em variações regionais com sinónimos de 'casta' (por exemplo, 'recatada' ou 'pura').

Exemplos

• Na reunião de família alguém citou, meio a brincar, 'Bela, boa, rica e casta é mulher de quatro andares' para comentar expectativas antigas sobre as mulheres.
• Ao discutir papéis de género, a professora apresentou o provérbio e pediu aos alunos que reflectissem sobre porque hoje é visto como ofensivo.
• Se quiser transmitir a ideia sem objetificar, pode dizer: 'Pessoas que combinam qualidades pessoais, valores e estabilidade económica são frequentemente admiradas.'

Variações Sinónimos

• Mulher de quatro andares
• Bela, boa, rica e recatada
• Bela, boa e rica

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• A beleza não enche a barriga
• Aparências enganam

Contrapontos

• Crítica feminista: reduz a pessoa feminina a atributos físicos, morais e económicos, reforçando papéis de género limitadores.
• Visão contemporânea: valoriza-se a diversidade de trajectórias e qualidades individuais em vez de listas rígidas de critérios.
• Uso irónico: o provérbio pode ser citado para satirizar expectativas sociais, não para as promover.

Equivalentes

• English
  Beautiful, good, rich and chaste is a woman of four floors. (literal translation)
• Español
  Bella, buena, rica y casta es mujer de cuatro plantas. (tradução literal)
• Français
  Belle, bonne, riche et chaste est la femme à quatre étages. (tradução literal)

---