Quem gaba a noiva? A tonta de sua mãe.

Aquele que elogia alguém próximo tende a ser parcial; os elogios de parentes próximos não são isentos.

Versão neutra

Quem elogia a noiva? A mãe dela.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para um possível viés de quem elogia alguém por laços afetivos ou familiares, preferencialmente em contexto informal e sem intenção de ferir.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo porque usa o termo 'tonta' em referência à mãe; recomenda‑se prudência e sensibilidade ao empregá‑lo.
Tem origem histórica clara?
Não há fonte única conhecida; faz parte do registo oral da sabedoria popular e reproduz tradições sobre parcialidade familiar.

Usa‑se para advertir contra confiar cegamente em elogios vindos de pessoas com interesse filial ou afetivo.
Registo informal; pode ser usado em tom jocoso ou crítico, consoante o contexto.
Pode ser interpretado como pejorativo por conter a palavra 'tonta' aplicada à mãe; convém considerar a sensibilidade do interlocutor.
Aplicável em situações sociais, profissionais ou familiares onde se quer apontar viés na avaliação.

Quando Pedro disse que o projeto era perfeito, Maria respondeu: «Quem gaba a noiva? A mãe dela», lembrando que o autor era amigo do chefe.
Num almoço de família, alguém elogiou a fotografia da filha; a tia sorriu e comentou: «Quem gaba a noiva? A tonta de sua mãe», numa brincadeira sobre o orgulho maternal.

Nem todo elogio familiar é injustificado: a familiaridade não anula a possibilidade de reconhecimento honesto.
Usar o provérbio pode desvalorizar opiniões legítimas e magoar pessoas, sobretudo quando empregado de forma agressiva.
A frase reflete um ponto de vista sobre viés, não uma prova objetiva da falta de qualidade.