Quem gasta menos do que tem, é prudente; quem gasta o que tem, é cristão; quem gasta mais do que tem, é ladrão.
Classifica atitudes financeiras: poupar é prudente, viver exatamente com o que se tem é moderado/virtuoso, gastar além das posses é censurável ou ilegal.
Versão neutra
Quem gasta menos do que tem é prudente; quem gasta exatamente o que tem é moderado; quem gasta mais do que tem é imprudente ou ilegal.
Faqs
- O provérbio tem conotação religiosa?
A referência a 'cristão' evoca um juízo moral tradicional sobre viver de acordo com os meios; embora use um termo religioso, o sentido corrente é mais cultural e moral do que doutrinal. - Aplicar este provérbio é sempre correcto nas finanças pessoais?
É uma orientação útil sobre prudência, mas não cobre situações legítimas de endividamento para investimento ou emergência. Deve ser ponderado com contexto financeiro e objectivos. - Chamar alguém de 'ladrão' por gastar demais é exagero?
Sim — no provérbio funciona como hipérbole moral para censurar o excesso. Na prática, gastar mais do que se tem nem sempre constitui crime, embora possa indicar comportamento irresponsável.
Notas de uso
- Usado para advertir sobre gestão do dinheiro e consequências morais ou sociais dos gastos.
- A referência a 'cristão' tem tom moral e cultural: sugere generosidade ou comportamento correcto, mas pode ser considerada anacrónica ou religiosa fora de contexto.
- Frequentemente citado de forma humorística ou irónica para comentar hábitos de consumo.
- Aplicável tanto a indivíduos como a famílias ou pequenas organizações; menos adequada a contextos de investimento, crédito responsável ou política económica.
Exemplos
- Quando o filho pediu um empréstimo para comprar um carro novo, o avô citou o provérbio: «Quem gasta menos do que tem, é prudente...», para o aconselhar a poupar primeiro.
- Dizemos por vezes, em tom de brincadeira, que «quem gasta mais do que tem, é ladrão» quando alguém vive acima das suas possibilidades com cartões de crédito.
Variações Sinónimos
- Quem gasta menos do que tem é poupado; quem gasta o que tem é generoso; quem gasta mais que tem é culpado.
- Gasta menos, é prudente; gasta o que tem, é honesto; gasta mais, é ladrão.
- Quem não guarda, não tem; quem gasta sem medida, perde.
Relacionados
- Corta o teu casaco pelo teu pano.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem poupa tem, quem gasta se lamenta.
- Quem vive de aparências empobrece a sério.
Contrapontos
- Nem todo gastar mais do que as posses implica crime: crédito e endividamento podem ser ferramentas legítimas (por exemplo, crédito para educação ou investimento produtivo).
- A palavra 'cristão' pode transmitir julgamento moral ou religioso que nem sempre se aplica; viver com o que se tem pode ser uma necessidade, não apenas virtude.
- Condições estruturais (salários baixos, custos de vida elevados, falta de acesso a serviços) limitam a aplicabilidade do provérbio como regra universal.
- Em economia moderna, a capacidade de tomar dívida responsável e investir pode ser racional e benéfica; reduzir tudo a 'prudência vs. crime' simplifica demasiado a realidade.
Equivalentes
- Inglês
He who spends less than he has is prudent; he who spends what he has is decent; he who spends more than he has is a thief. - Inglês (equivalente idiomático)
Cut your coat according to your cloth. - Espanhol
El que gasta menos de lo que tiene es prudente; el que gasta lo que tiene es honrado; el que gasta más de lo que tiene es ladrón. - Francês
Qui dépense moins que ce qu'il a est prudent; qui dépense ce qu'il a est honnête; qui dépense plus que ce qu'il a est voleur.