Quem ganha três e gasta quatro, não precisa bolsa nem saco.

Alerta contra gastar mais do que se ganha: quem vive acima das suas possibilidades fica sem dinheiro e bens.

Versão neutra

Gastar mais do que se ganha leva à falta de dinheiro.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem gasta mais do que ganha acaba por ficar sem dinheiro e sem reservas; é um aviso contra o consumo imprudente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre finanças pessoais, criticar gastos excessivos ou comentar hábitos de consumo pouco sustentáveis. Tem tom crítico ou pedagógico.
O provérbio ainda é válido hoje em dia, com crédito e cartões?
Sim, o princípio mantém‑se: endividar‑se repetidamente sem capacidade de pagamento conduz a problemas. Contudo, há exceções quando o endividamento é planeado para investimento com retorno.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta fórmula; trata‑se de uma construção popular que usa números figurados para transmitir a ideia.

Usado como crítica ou conselho sobre comportamento financeiro imprudente.
Registo familiar e coloquial; aparece em conversas quotidianas e em admoestações.
Os números são figurados; aplica-se a qualquer pessoa ou família que gaste mais do que recebe.
Pode ser usado ironicamente para comentar hábitos de consumo ou endividamento.

Depois de ver as faturas e o cartão, ela suspirou: «Quem ganha três e gasta quatro, não precisa bolsa nem saco.»
Ele foi avisado pelos pais: «Se continua a gastar assim, vais perceber que quem ganha três e gasta quatro não precisa bolsa nem saco.»
Num debate sobre orçamentos familiares, o professor explicou que este provérbio resume o perigo de viver acima das possibilidades.

Em contextos modernos, contrair dívida pode ser uma estratégia (ex.: empréstimo para educação ou investimento) e não apenas imprudência.
O provérbio não distingue entre consumo supérfluo e despesas necessárias ou temporárias; nem sempre gastar mais do que se ganha é sinal de má gestão (tratando-se de investimento com retorno).
Diferenças culturais e de acesso ao crédito fazem com que comportamentos financeiros considerados aceitáveis variem.

inglês
Living beyond your means (literal: Whoever earns three and spends four ends up with nothing).
espanhol
El que gana tres y gasta cuatro, no necesita bolsa ni saco. (tradução literal e uso equivalente)
francês
Celui qui gagne trois et dépense quatre n'a ni bourse ni sac. (tradução literal; equivalência de sentido: vivre au-dessus de ses moyens)