Muito gasta o que vai e vem, mas mais gasta o que se detém.

A mudança e o movimento implicam despesas, mas a inércia ou permanência pode acarretar perdas ou custos ainda maiores, como oportunidades perdidas ou degradação progressiva.

Versão neutra

Quem vai e vem gasta muito; quem fica, por vezes, gasta ainda mais.

Faqs

O provérbio aplica‑se mais a finanças ou a decisões pessoais?
Aplica‑se a ambos; trata de custos directos e indiretos. Em finanças refere‑se a despesas materiais, em decisões pessoais pode aludir a oportunidades perdidas ou desgaste emocional.
Significa que devemos sempre mudar para evitar perdas?
Não. O provérbio aconselha atenção aos custos da inércia, mas cada caso pede análise de custo/benefício: às vezes permanecer é vantajoso.
Como usar este provérbio numa conversa?
Use‑o para justificar uma mudança difícil mas necessária ou para avisar contra a passividade: por exemplo, ao decidir fechar um projeto pouco rentável.

Notas de uso

Usa-se para advertir sobre os custos ocultos da passividade ou da manutenção de algo que já não é vantajoso.
Pode aplicar-se a finanças pessoais, decisões empresariais, relações ou hábitos: às vezes mudar custa, mas não mudar custa mais.
Tom neutro; é típico falar-se em contexto de conselho prático ou reflexão sobre custo/benefício.

Exemplos

Na empresa, continuar a investir num produto obsoleto custa, mas insistir pode sair mais caro: muito gasta o que vai e vem, mas mais gasta o que se detém.
Se manter um carro antigo parado na rua dá problemas e despesas acumuladas; às vezes vendê‑lo (mesmo com custo imediato) evita prejuízos maiores depois.

Variações Sinónimos

Muito gasta quem vem e vai, mas mais gasta quem permanece.
Quem muda gasta, quem fica perde ainda mais.
O barato sai caro (parcialmente relacionado, tema de custos ocultos).

Relacionados

O barato sai caro
Mais vale prevenir do que remediar
Quem não arrisca não petisca (nalguns contextos de oportunidade)

Contrapontos

Nem sempre a mudança é mais económica: em certos casos, replicar deslocações ou trocar frequentemente de fornecedores pode ser mais caro do que manter a situação.
Algumas decisões exigem estabilidade para ganhar eficiência; portanto, o provérbio não é uma regra universal, serve de alerta e não de receita fixa.

Equivalentes

Inglês
He who comes and goes spends much, but he who stays may spend even more (paraphrase: sometimes stagnation costs more than change).
Espanhol
Mucho gasta el que va y viene, pero más gasta quien se queda (paráfrasis: a veces la inacción sale más cara que el cambio).
Francês
Beaucoup dépense celui qui va et vient, mais encore plus celui qui reste (paraphrase : parfois l'immobilisme coûte plus que le changement).