Quem guarda o que não presta, tem tudo de que precisa.
Ironiza a acumulação de objectos inúteis, sugerindo que quem guarda tralha acredita ter 'tudo' por ter muita sobra, embora isso nem sempre satisfaça necessidades reais.
Versão neutra
Quem acumula objectos inúteis pode ter a sensação de possuir tudo o que precisa.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa, de forma irónica, que quem acumula coisas sem valor pensa ter abundância, quando na realidade pode faltar aquilo de que realmente precisa. - Posso usar este provérbio para criticar alguém que vive cercado de objectos?
Sim, é comum usá‑lo nessa situação, mas convém ter cuidado se a pessoa sofre de problemas psicológicos relacionados com acumulação — o comentário pode ser ofensivo. - É um provérbio usado com frequência formal?
Não — usa‑se sobretudo em registo coloquial ou em textos opinativos, raramente em contextos formais académicos. - Tem origem popular conhecida?
A origem é imprecisa; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente na língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se frequentemente em tom irónico ou crítico sobre pessoas que acumulam objectos sem utilidade prática.
- Registo informal; apropriado em conversa coloquial, crítica doméstica ou comentário social.
- Evita-se o provérbio quando se fala de pessoas com perturbação de acumulação (hoarding) — pode ser insensível ou estigmatizante.
- Também pode ser usado de forma reflexiva para criticar o consumismo e a tendência a guardar coisas 'para o caso de'.
Exemplos
- O armário da avó está cheio de embrulhos e latas vazias; quando lhe disse para deitar fora, respondeu com um sorriso: 'Quem guarda o que não presta, tem tudo de que precisa.'
- Dissemos ao João que devia deitar fora a mobília velha, e ele retrucou ironicamente: 'Vai ver, quem guarda o que não presta, tem tudo de que precisa.'
- Numa discussão sobre minimalismo, alguém comentou: 'Este provérbio mostra bem a realidade — muita gente confunde possuir com precisar.'
Variações Sinónimos
- Quem guarda tralha acha que tem tudo
- Quem acumula inutilidades julga ter de sobra
- Guardar tudo não é sinónimo de ter o necessário
Relacionados
- Não é mais rico o que mais tem, mas o que menos precisa.
- Menos é mais.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Acumular objectos inúteis pode provocar stress, custos e perda de espaço — a acumulação nem sempre traz segurança.
- Filosofias contemporâneas, como o minimalismo, defendem que reduzir bens materiais aumenta bem‑estar.
- Ter opções não equivale a usar ou beneficiar realmente do que se tem.
Equivalentes
- inglês
He who keeps worthless things thinks he has everything he needs. (equivalent ironic idea) - espanhol
Quien guarda lo que no sirve, cree tener todo lo que necesita. - francês
Celui qui garde des choses inutiles se croit pourvu de tout ce dont il a besoin.