Quem herda, não furta

Quem herda, não furta.

Afirma que receber bens por herança é um acto legítimo e não equivale a roubo.

Versão neutra

Quem recebe por herança não comete furto.

O provérbio tem valor legal?
Não. É uma expressão popular sobre legitimidade moral/convencional. Questões legais sobre heranças dependem de testamentos, leis e eventuais litígios.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para justificar ou defender quem recebeu bens por herança; também pode ser usada ironicamente para criticar ou pôr em causa essa justificação.
Implica que herdar é sempre justo?
Não. O provérbio simplifica a ideia de legitimidade, mas não aborda desigualdades, circunstâncias morais ou legais que possam tornar uma herança controversa.
É ofensivo ou sensível usar este provérbio?
Geralmente não é ofensivo, mas pode provocar desconforto quando toca em assuntos familiares, riqueza ou injustiça social. Usar com cuidado em debates sensíveis.

Usado para justificar ou defender o direito de um beneficiário a bens recebidos por via hereditária.
Pode ser empregado de forma literal (direito civil) ou irónica, quando se tenta justificar ganhos questionáveis.
Não implica comentário jurídico sobre validade de testamentos ou contestações: herança pode ser legítima ou litigada.
Registo: coloquial; apropriado em conversas familiares, opiniões informais ou argumentos morais simples.

Quando lhe perguntaram se tinha tomado a casa do tio, respondeu: «Quem herda, não furta» para justificar que era um direito legítimo.
Usou a expressão ironicamente: «Se é assim tão bom, quem herda, não furta», para criticar a distribuição desigual de bens na família.
Num debate sobre justiça social, alguém contrapôs: «Mesmo que herde, isso não resolve as desigualdades», mostrando que o provérbio não elimina questões morais.

Herança pode ser objecto de litígio: receber por herança não exclui contestação legal.
Nem toda herança é socialmente aceitável; a desigualdade gerada por sucessões pode ser criticada.
Existem casos em que bens são apropriados de forma indevida dentro da família e depois justificados como «herança».
Questões fiscais e legais (impostos, validade do testamento) podem afetar a legitimidade do que foi recebido.