Quem não furta nem herda, não tem senão merda.

Quem não furta nem herda, não tem senão merda.

Expressa a ideia de que, sem recorrer ao furto ou beneficiar de uma herança, a pessoa acaba por não ter riqueza ou meios — ideia cínica sobre as formas de obter fortuna.

Versão neutra

Quem não rouba nem herda, não tem senão pouca coisa.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que, na visão cínica do autor, sem recorrer a meios ilícitos (furtar) ou beneficiar de herança, a maioria das pessoas não consegue acumular riqueza; é uma crítica social sobre desigualdade e mobilidade económica.
• É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
  Não. A palavra 'merda' torna-o vulgar e potencialmente ofensivo. Em contextos formais recomenta-se usar uma versão atenuada ou paráfrase.
• Tem origem conhecida?
  Não existe origem documentada clara para este ditado; parece pertencer ao léxico popular e oral, sem autor identificado.
• Existem alternativas mais aceitáveis?
  Sim. Exemplos: 'Quem não rouba nem herda, pouco tem' ou 'Sem herança nem meios ilícitos, é difícil enriquecer' — mantêm a ideia sem a linguagem vulgar.

Notas de uso

• Registo vulgar e potencialmente ofensivo pelo uso da palavra 'merda'.
• Frequentemente usado de forma irónica ou pessimista para criticar a distribuição desigual da riqueza.
• Pode aparecer em contextos regionais ou populares; não é adequado em comunicação formal.
• Ao citá-lo em textos públicos, considere usar uma versão atenuada.

Exemplos

• No final da conversa sobre fortuna e sorte, ele exclamou: 'Quem não furta nem herda, não tem senão merda' — usando um tom de amargura.
• De forma mais polida, pode dizer-se: 'Quem não rouba nem herda, não tem senão pouca coisa', quando se pretende evitar linguagem ofensiva.
• Ao comentar a desigualdade económica, alguns dizem este provérbio para sublinhar que muitas pessoas só progridem por via de heranças ou meios ilícitos.

Variações Sinónimos

• Quem não rouba nem herda, pouco tem.
• Sem herança nem roubo, vive-se na miséria.
• Quem não tem sorte nem herança, não tem nada.

Relacionados

• Quem não trabalha, não come — sobre a necessidade do trabalho para viver.
• Não há bela sem senão — sobre condições e contrapartidas.
• O dinheiro não cai do céu — sobre a dificuldade em obter riqueza.

Contrapontos

• Valoriza-se o trabalho honesto: 'Quem trabalha bem, pouco a pouco prospera.'
• Existem casos de sucesso sem herança ou crime — histórias de emprendedorismo e poupança.
• Políticas públicas de bem-estar e redistribuição podem reduzir a dependência de heranças para o sustento.

Equivalentes

• inglês
  He who neither steals nor inherits ends up with nothing of value.
• espanhol
  El que no roba ni hereda, no tiene más que poco o nada.
• francês
  Qui ne vole pas et n'hérite pas n'a guère que des privations.

---