Quem hoje sorri, amanhã chorará

Quem hoje sorri, amanhã chorará.

Afirma que a felicidade ou boa sorte são efémeras e podem ser sucedidas por tristeza ou revés.

Versão neutra

Quem ri hoje pode chorar amanhã.

O que significa este provérbio?
Significa que a alegria ou o sucesso presentes podem ser temporários e que a sorte pode inverter‑se, levando à tristeza ou ao fracasso.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao advertir alguém contra a arrogância após um êxito, ao comentar a natureza volúvel da sorte ou em reflexão sobre os ciclos da vida. Deve‑se ter cuidado com o tom para não soar apenas pessimista.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom cauteloso e por vezes pessimista, mas também pode funcionar como aviso prudente. O mesmo pensamento pode ser temperado com provérbios optimistas, dependendo do contexto.
Tem origem literária conhecida?
Não há uma origem literária única identificada; trata‑se de um provérbio de tradição oral difundido em várias línguas.

Usa-se para advertir contra a presunção e o excesso de confiança após um sucesso.
Serve também como comentário sobre a inconstância da sorte e os altos e baixos da vida.
Registo: principalmente popular e coloquial; evita‑se em contextos excessivamente formais sem explicação.
Pode ser usado como consola ou como crítica, consoante o contexto e o tom.

Aconselhei‑o a não festejar antes do tempo: quem hoje sorri, amanhã chorará.
Depois da boa notícia, lembrou‑se do provérbio — a sorte muda depressa, quem ri hoje pode chorar amanhã.
Não te gabe tanto; nas coisas da vida, quem sorri hoje, amanhã pode chorar.

Não há mal que sempre dure (expressão optimista sobre a transitoriedade do sofrimento).
Depois da tempestade vem a bonança (esperança de recuperação após dificuldades).
Quem ri por último ri melhor (sugere que o desfecho positivo pode ainda ocorrer).