Quem ri hoje, chora amanhã.

Adverte que a alegria ou sorte atual pode ser seguida por infortúnio; lembra a inconstância da fortuna e aconselha prudência.

Versão neutra

A alegria de hoje pode dar lugar à tristeza amanhã.

O que significa este provérbio?
Significa que a alegria ou vantagem presente pode ser passageira e sucedida por infortúnio; é um aviso contra comemorações prematuras e uma observação sobre a inconstância da sorte.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que se alegra antes do tempo (por exemplo, após um sucesso provisório). Evite-o em contextos sensíveis ou formais onde o tom pessimista possa ser inadequado.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom cauteloso ou pessimista, pois destaca a possibilidade de reviravolta negativa; porém pode ser usado de forma jocosa ou irónica.
Tem uma origem literária conhecida?
Não há origem única claramente identificável; é um provérbio popular com variantes em várias línguas, o que sugere transmissão oral e universalidade do tema.

Empregado para advertir alguém que se alegra prematuramente ou celebra uma vantagem temporária.
Registo: informal e proverbial; adequado em conversa familiar ou entre amigos, menos apropriado em contextos formais ou profissionais.
Tom: pode soar pessimista ou sarcástico dependendo do contexto e da entoação.
Cautela: evitar usar em situações de luto ou quando pode ferir alguém que já passou por perdas recentes.

Quando o colega achou que tinha garantido a promoção, ouvi alguém dizer: "Quem ri hoje, chora amanhã" — um lembrete de que nada está resolvido até a decisão final.
Os investidores que celebravam a subida repentina foram avisados por um analista: "Quem ri hoje, chora amanhã", sugerindo que a valorização podia ser temporária.
Ao verem o resultado provisório do jogo, os adeptos tentaram manter a calma: "Não cantes vitória antes do tempo — quem ri hoje, chora amanhã."

Depois da tempestade vem a bonança (relacionado sobre a alternância de estados, mas mais otimista)
Quem ri por último ri melhor (contraponto sobre paciência e vitória final)
Não cantes vitória antes do tempo (uso e sentido muito próximos)

Quem ri por último ri melhor — enfatiza que a verdadeira alegria vem com a vitória final, contrapondo-se ao aviso de inconstância do provérbio.
Depois da tempestade vem a bonança — apresenta uma visão mais esperançosa, sugerindo que a tristeza pode ser temporária e sucedida por melhora.

inglês
He who laughs today will cry tomorrow. (ou, mais coloquial, "Laugh now, cry later.")
espanhol
Quien ríe hoy, llorará mañana.
francês
Qui rit aujourd'hui pleurera demain.
alemão
Wer heute lacht, wird morgen weinen.
italiano
Chi ride oggi, domani piangerà.