Quem mal anda, mal acaba.

Quem age mal ou segue caminhos errados tende a sofrer consequências negativas no futuro.

Versão neutra

Quem segue más ações, acaba por sofrer más consequências.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as más acções ou escolhas costumam trazer consequências negativas para quem as pratica; é uma advertência sobre causa e efeito moral.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
É apropriado para advertências ou comentários sobre comportamento, mas deve ser evitado quando possa culpar uma vítima ou ignorar contextos sociais complexos.
É um provérbio universalmente verdadeiro?
Não é absoluto; há casos em que alguém faz mal e não sofre consequências, e há situações em que a justiça falha ou a pessoa muda de comportamento.

Usado para advertir ou comentar sobre a relação entre ações e consequências.
Registo coloquial e moralizante; aparece em contextos familiares, jornalísticos e literários.
Não é uma lei absoluta: circunstâncias externas, injustiça ou arrependimento podem alterar o desfecho.
Evitar usar para justificar vitimização ou falta de apoio a quem sofre; o provérbio tem uma carga moral.

Depois de anos de corrupção, o empresário foi preso — quem mal anda, mal acaba.
Se continuas a desrespeitar colegas e a faltar ao trabalho, acabas por perder o emprego; quem mal anda, mal acaba.

Nem sempre quem faz o mal sofre as consequências; factores sociais, legais ou de poder podem proteger culpados.
O provérbio não considera a possibilidade de reabilitação ou mudança de comportamento.
Algumas vítimas são culpabilizadas quando este provérbio é usado de forma indiscriminada.

Inglês
He who does evil will come to a bad end. / Those who live wickedly often meet a bad end.
Espanhol
Quien mal anda, mal acaba.
Francês
Qui agit mal finit mal.
Italiano
Chi fa il male, male finisce.