Quem mal entende, mal conta.

Quem interpreta ou compreende mal um facto tende a relatá‑lo incorretamente; o erro de compreensão transmite‑se na narrativa.

Versão neutra

Se alguém compreende mal uma situação, relata‑a de forma incorreta.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para alertar sobre a probabilidade de erro quando uma informação é transmitida sem clarificação; é apropriado em conversas sobre boatos, instruções mal percebidas ou relatórios informais.
• É um provérbio acusatório?
  Pode ser interpretado como reprovação leve; indica que o erro de narrativa decorre de um mau entendimento, mas não substitui a recomendação prática de verificar factos antes de acusar alguém.
• Qual a lição prática deste provérbio?
  Verificar e clarificar: confirme o que ouviu antes de repetir; comunique de forma clara para reduzir mal‑entendidos.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre os riscos de divulgar informações sem as compreender corretamente.
• Tom e contexto: costuma empregar‑se em registos coloquiais; pode aparecer como suave reprovação quando alguém repete boatos.
• Aplicações práticas: reuniões, relatos jornalísticos informais, conversas sobre rumores e transmissão oral de instruções.
• Cuidado: pode soar acusatório; preferível combiná‑lo com incentivo à verificação dos factos em contextos sensíveis.
• Não exclui responsabilidade: refere‑se à consequência de um mau entendimento, mas não substitui a obrigação de confirmar antes de contar.
• Relaciona‑se com a ideia de que a comunicação clara e a verificação são essenciais para evitar distorções.

Exemplos

• Na reunião, a Maria entendeu que a data havia sido adiada e contou isso aos clientes — quem mal entende, mal conta; agora temos de corrigir a informação.
• Ao reenviar a mensagem sem verificar, o João espalhou o boato. É o que se diz: quem mal entende, mal conta.
• Quando se reproduz uma instrução sem a clarificar, é fácil errar: melhor confirmar do que assumir, porque quem mal entende, mal conta.

Variações Sinónimos

• Quem mal entende, mal refere.
• Quem mal interpreta, mal conta.
• Quem mal ouve, mal fala.

Relacionados

• Quem conta um conto, acrescenta um ponto.
• Mais vale confirmar que confiar cegamente.
• Falar sem saber é perigo certo.

Contrapontos

• Antes de aceitar um relato, confirma os factos — não tomes a narrativa como verdadeira por si só.
• É preferível verificar e esclarecer do que apontar culpas pelo erro de comunicação.
• A responsabilidade de comunicar claramente também é do emissor; uma boa transmissão reduz mal entendidos.

Equivalentes

• Inglês
  He who misunderstands, misreports.
• Espanhol
  Quien mal entiende, mal cuenta.
• Francês
  Qui mal entend, mal raconte.
• Alemão
  Wer falsch versteht, erzählt falsch.