Homem casado que não anda com embrulhos, acaba embrulhado.

Adverte que quem tenta evitar complicações ou responsabilidades — aqui dirigido a um homem casado — pode, apesar disso, acabar envolvido nelas; ponto sobre inevitabilidade de problemas ou consequências inesperadas.

Versão neutra

Quem é casado e tenta evitar complicações pode acabar por se ver envolvido nelas.

Faqs

• O que quer dizer 'embrulhos' neste provérbio?
  Aqui 'embrulhos' refere‑se a problemas, enredos ou situações complicadas — não a objectos físicos.
• É correto usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, pode ser usado, mas convém ter em conta o tom e o contexto: é informal e contém uma referência de género que algumas audiências podem considerar estereotipada.
• Quando devo usar este provérbio?
  Para advertir alguém sobre as consequências de ignorar problemas ou para comentar ironicamente situações em que evitar algo levou a ser apanhado por isso.

Notas de uso

• Registo informal, usado frequentemente em conversas coloquiais ou em tom jocoso/cautionário.
• «Embrulhos» significa problemas, enredos ou situações comprometedoras; não se refere a pacotes literais.
• Dirige-se originalmente a homens casados, pelo que pode ser percebido como sexista ou estereotipado num contexto moderno.
• Usa-se para alertar alguém para que não ignore sinais de problema ou para comentar ironicamente uma situação em que evitando algo se acaba por ser apanhado por isso.
• Pode aparecer em contextos familiares, de amizade ou em comentários sobre relacionamentos e reputações.

Exemplos

• Quando soube dos rumores, o pai comentou com um sorriso: «Homem casado que não anda com embrulhos, acaba embrulhado.»
• Ela disse ao amigo para não ignorar os sinais: «Quem evita complicações às vezes acaba por ficar envolvido.»
• No debate sobre segredos na empresa, alguém usou a frase para avisar que não resolver um problema cedo pode torná‑lo maior.

Variações Sinónimos

• Quem não se mete em enredos, acaba enredado.
• Quem evita confusões pode acabar apanhado nelas.
• Homem casado que não se mete em enredos, acaba enredado.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na prevenção)
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (causa e consequência)
• A curiosidade matou o gato (aviso sobre envolver‑se em problemas alheios)

Contrapontos

• Evitar complicações pode ser uma estratégia sensata — nem sempre tentar intervir ou entrar em conflitos é recomendável.
• Comunicação e limites claros reduzem a probabilidade de ficar 'embrulhado' — evitar responsabilidades não é a única causa.
• A versão original foca um género; hoje recomenda‑se aplicar a ideia a qualquer pessoa independentemente do sexo.

Equivalentes

• inglês
  A married man who avoids entanglements may still end up entangled.
• espanhol
  Hombre casado que no anda en líos, acaba enredado.
• francês
  Un homme marié qui évite les complications finit par s'y retrouver mêlé.