Quem mal faz, para si o faz.

Quem causa dano a outrem acaba por sofrer as consequências desse acto.

Versão neutra

Quem pratica mal, prejudica-se a si próprio.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer destacar que más acções tendem a gerar consequências negativas para quem as pratica, especialmente em contextos morais, educativos ou de advertência.
O provérbio implica que a justiça é sempre feita?
Não. O provérbio sugere uma consequência moral ou prática, mas não assegura justiça formal nem que o retorno negativo seja imediato ou garantido.
Posso usar este provérbio em resposta a alguém que sofreu dano?
Deve ter cautela. Aplicá‑lo a uma vítima pode soar a culpabilização; é preferível usá‑lo quando se discute responsabilidade do autor do acto e não para minimizar o sofrimento alheio.

Usa-se para sublinhar responsabilidade moral e a ideia de retribuição ou consequência natural das más acções.
Tom: advertência moral; pode aparecer em contexto educativo, familiar ou em conversas correntes.
Não é um enunciado jurídico ou científico — refere uma consequência ética ou prática, nem sempre imediata ou automática.
Evitar usar para justificar insensibilidade perante vítimas: o provérbio fala de consequências gerais, não deve ser instrumento de culpabilização.

Ele enganou os colegas para subir na empresa; mais tarde perdeu a confiança de todos — realmente, quem mal faz, para si o faz.
Ao falsificar documentos, acabou por ser despedido e perseguido pela justiça; o provérbio aplicou-se à sua situação.
Se espalhas rumores sobre alguém, corre o risco de ver a tua própria reputação arruinada — quem mal faz, para si o faz.

Nem sempre o mal praticado volta imediatamente para quem o fez; em alguns casos há benefícios ou impunidade, pelo menos a curto prazo.
Existem situações estruturais onde o agressor obtém ganhos materiais ou status enquanto a vítima fica prejudicada — o provérbio descreve uma norma moral, não uma regra universal.
Usar este provérbio como resposta a queixas de vítimas pode transformar-se em culpabilização e silenciar situações que exigem apoio ou justiça.

Inglês
He who does evil, does it to himself. / What goes around comes around.
Espanhol
Quien hace mal, se lo hace a sí mismo. / Quien siembra vientos recoge tempestades.
Francês
Qui fait le mal se le fait à lui‑même.
Italiano
Chi fa del male se lo fa a sé stesso.
Alemão
Wer Böses tut, fügt es sich selbst zu.