Quem mal faz, por pior espere

Quem mal faz, por pior espere.

A pessoa que pratica o mal deve esperar consequências negativas; advertência moral sobre causa e efeito das más ações.

Versão neutra

Quem pratica o mal deve contar com consequências negativas.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que actos prejudiciais tendem a trazer consequências negativas ao autor; é uma advertência sobre a relação entre acção e retribuição.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos em que se aponta que alguém sofrerá consequências pelas suas ações, como em conversas morais, explicações éticas ou críticas a comportamentos incorretos.
Este provérbio incita à vingança?
Não necessariamente; é sobretudo uma observação moral. Contudo, devido ao tom admonitório, convém evitar usá‑lo para justificar ameaças ou retaliações pessoais.

Usa-se como advertência ou juízo moral quando se prevê retaliação ou consequência negativa às más ações.
Registo: informal a neutro; pode surgir em contexto familiar, conversa cotidiana ou literária de tom admonitório.
Tom: avisador e por vezes severo — cuidado para não o usar como ameaça explícita.
Funciona como lembrete da relação entre ações e consequências, similar ao conceito de 'karma' ou retribuição.

Depois de atraiçoar os colegas para receber a promoção, lembraram‑lhe: 'Quem mal faz, por pior espere'.
Ao descobrir que tinham enganado os clientes, o gerente afirmou que não ficaria surpreendido se as coisas piorassem — afinal, quem mal faz, por pior espere.
Numa conversa sobre corrupção, o professor disse que, a longo prazo, quem pratica actos desonestos normalmente sofre as consequências.

Inglês
He who does evil should expect worse / What goes around comes around
Espanhol
Quien hace mal, peor espera / Quien mal anda, mal acaba
Francês
Qui fait le mal doit s'attendre au pire / On récolte ce que l'on sème
Italiano
Chi fa il male si prepari al peggio / Chi semina vento raccoglie tempesta