Quem muito escolhe, ao pior vai dar.

Adverte que a indecisão ou a selecção excessiva pode conduzir a uma opção inferior ou a perder boas oportunidades.

Versão neutra

Quem escolhe de forma excessiva corre o risco de acabar por aceitar uma opção pior.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém que está a perder boas oportunidades por exigir demasiado ou por demorar demasiado a decidir. Evite‑o quando a situação requer análise aprofundada.
Significa que nunca devemos ter padrões elevados?
Não. O provérbio refere‑se ao excesso de indecisão ou à procura interminável pela perfeição. Ter critérios é saudável; o aviso é sobre o custo de escolher em demasia.
O provérbio é ofensivo ou sensível?
Não. É uma expressão de sabedoria popular usada como conselho; porém pode soar crítico se dirigida de forma brusca a alguém.
É o mesmo que 'He who hesitates is lost'?
Tem um sentido próximo, mas não idêntico. Ambos alertam para a indecisão, enquanto o provérbio português enfatiza o risco de acabar com uma opção pior devido à selecção excessiva.

Usa-se em contextos informais e coloquiais para aconselhar alguém a não ser excessivamente exigente ou indeciso.
Aplicável a decisões quotidianas (compra, contratação, escolha de parceiros) e situações em que o tempo ou o número de opções é limitado.
Não deve ser usado como justificação para pressa irracional: há situações em que avaliar com cuidado é necessário.
Tom geralmente de advertência ou reprovação leve; evita‑se em contextos formais sem explicação adicional.

Na procura de casa, Maria recusou várias boas propostas à espera da casa perfeita; no fim, teve de aceitar uma alternativa bem pior — quem muito escolhe, ao pior vai dar.
A empresa demorou meses a avaliar candidaturas e, quando finalmente contratou, ficou com um perfil inferior ao que poderia ter conseguido se tivesse sido mais rápida.

Em muitas situações, uma escolha informada e ponderada evita erros graves; cautela não é sempre contraproducente.
Decisões complexas exigem critérios claros; criticar a avaliação rigorosa com este provérbio pode encorajar precipitação.
O provérbio aplica‑se melhor quando o tempo ou as opções são limitados; em escolhas de alto risco, mais análise pode ser justificada.

inglês
Don't let perfect be the enemy of good / He who hesitates is lost (sentidos aproximados)
espanhol
Quien mucho elige, mal acaba (forma aproximada); o 'El que duda pierde' para sentido semelhante
francês
Qui trop choisit finit mal (tradução livre); 'Qui hésite est perdu' tem sentido próximo