Quem muito escolhe, fica com o pior

Quem muito escolhe, fica com o pior.

Se se prolonga demasiado o processo de escolha, corre‑se o risco de acabar por ficar com uma opção menos favorável ou sem opção nenhuma.

Versão neutra

Se demorar demasiado a escolher, pode acabar por obter a opção menos desejável.

O que significa este provérbio?
Significa que a indecisão prolongada ou a busca de perfeição absoluta pode levar a perder boas oportunidades ou a ficar com uma opção inferior.
É sempre verdade que quem muito escolhe fica com o pior?
Não é uma lei universal. Trata‑se de um aviso contra a indecisão improdutiva. Em muitas situações, avaliar opções com cuidado traz benefícios; o provérbio alerta para o custo da demora excessiva.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar hesitação indevida, perfeccionismo que impede decisões práticas ou quando se quer lembrar alguém de agir antes que a oportunidade desapareça.
Como evitar o resultado que o provérbio descreve?
Definir critérios claros, limitar o número de opções, estabelecer prazos para decidir e usar métodos de decisão (prós/contras, pontuação) ajudam a evitar escolhas atrasadas ou piores.

Usa‑se para criticar indecisão excessiva ou perfeccionismo que levam a resultados piores.
Aplica‑se em contextos práticos (compras, contratações, decisões imediatas) e também em sentido figurado (relacionamentos, oportunidades de trabalho).
Não é uma regra absoluta: escolhas ponderadas e informadas continuam a ser recomendáveis; o provérbio alerta para o custo da hesitação excessiva.

Estavam à procura de casa há meses; depois de recusarem várias ofertas por pormenores, tiveram de aceitar uma opção mais cara e menos conveniente — quem muito escolhe, fica com o pior.
No processo de contratação, a empresa atrasou‑se a decidir entre dois candidatos e, no fim, o preferido aceitou outra proposta; lições para a próxima vez: decidir atempadamente.

Escolher com cuidado pode evitar consequências negativas; nem toda a demora é prejudicial.
Em situações complexas, avaliar opções com tempo pode levar à melhor decisão; o provérbio refere‑se sobretudo à indecisão improdutiva.
Existem técnicas (limitar opções, prazos, critérios claros) que permitem balancear rapidez e qualidade na escolha.

inglês
He who hesitates is lost. (aproximado) / If you overchoose, you may end up with the worst.
espanhol
Quien mucho escoge, queda con lo peor. (tradução literal/uso aproximado)
francês
Qui trop hésite perd. (aproximado)