Quem muito gasta e pouco tem, a pedir vem.

Adverte que gastar em excesso sem ter meios leva à necessidade de pedir ajuda ou entrar em dificuldades financeiras.

Versão neutra

Quem gasta muito e tem pouco acaba por pedir.

É ofensivo usar este provérbio com alguém em dificuldades?
Depende do tom e do contexto. Como é um aviso moralizador, pode ser recebido como recriminação; use-o com cuidado, especialmente junto de quem enfrenta problemas reais.
O que quer dizer exatamente 'a pedir vem'?
É uma construção tradicional que significa 'acaba por pedir' ou 'vem a pedir', indicando consequência futura: ficar a pedir/implorar ajuda.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos sobre gestão de orçamento, advertências a jovens consumidores ou discussões sobre consumo excessivo; também em conversas informais para sublinhar prudência financeira.

Registo: popular e coloquial; utilizado como aviso ou reprovação.
Tom: admonitório; pode ser usado de forma séria ou jocosa, consoante o contexto.
Destinatário típico: pessoas que gastam além das suas possibilidades (jovens, compradores impulsivos).
Gramática: ‘a pedir vem’ é uma construção arcaica/invertida equivalente a ‘acaba por pedir’ ou ‘vem a pedir’.

Quando vi as faturas do cartão, pensei no provérbio: quem muito gasta e pouco tem, a pedir vem — é hora de cortar despesas.
A mãe disse ao filho que queria comprar outro telemóvel novo: 'Lembra-te, quem muito gasta e pouco tem, a pedir vem.'
Num debate sobre orçamento familiar: 'Não podemos continuar assim; quem muito gasta e pouco tem, a pedir vem — temos de refazer o plano.'

Mais vale prevenir do que remediar (aconselha cautela para evitar problemas futuros).
Quem não poupa hoje, sofre amanhã (variante com mesma ideia de poupança).
Viver dentro das próprias possibilidades (conselho prático relacionado).

Valorizar o prazer presente: gastar ocasionalmente pode ser legítimo para bem-estar.
Gastar pode ser investimento (habitação, educação), não só despesa improdutiva.
O crédito bem gerido permite suavizar custos; o problema é o excesso e a falta de planeamento.

inglês
Live within your means; or, Cut your coat according to your cloth.
espanhol
Quien mucho gasta y poco tiene, acabará por pedir (tradução direta usada como advertência).
francês
Qui dépense beaucoup et possède peu finira par demander de l'aide (tradução direta como provérbio advertente).