Quem não arrisca? não fica sem nada.
Provérbios Engraçados
A redação apresentada é ambígua: lida literalmente sugere que evitando riscos não se perde o que já se tem (defesa da cautela). Existe, porém, uma versão mais corrente com sentido oposto: sem arriscar não se ganha nada.
Versão neutra
Quem não arrisca evita perder o que já tem.
Faqs
- Esta formulação do provérbio está correta?
A frase como apresentada contém pontuação e ambiguidade que dificultam a leitura. É melhor escrever com vírgula: 'Quem não arrisca, não fica sem nada' (defesa da cautela) ou usar a versão mais comum 'Quem não arrisca não petisca' (incentivo ao risco). - Significa que devemos evitar riscos?
Tal como escrito, pode ser usada para justificar evitar riscos; no entanto, muitas situações exigem avaliação: evitar sempre riscos impede ganhos, enquanto assumir riscos sem critério pode provocar perdas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para expressar prudência em decisões que podem pôr em causa o que já se possui. Se pretende encorajar ação ou investimento, prefira variantes que incentivam o risco calculado.
Notas de uso
- Usa-se para justificar uma atitude cautelosa ou conservadora (evitar riscos para não perder).
- Pode também ser confundido com a variante popular que incentiva o risco para obter ganhos — 'Quem não arrisca não petisca'.
- Tom e contexto determinam a interpretação: familiar, conselho prático, ou crítica à indecisão.
- Evitar usar em textos formais sem clarificar a intenção, devido à ambiguidade da frase tal como apresentada.
Exemplos
- O João preferiu não investir na nova ideia; disse que 'quem não arrisca não fica sem nada' porque não queria arriscar as poupanças.
- Se o objetivo é ganhar mercado, não vale sempre a pena aplicar o princípio 'quem não arrisca não fica sem nada' — às vezes é preciso investir para crescer.
Variações Sinónimos
- Quem não arrisca não petisca (variante mais conhecida)
- Quem não ousa não alcança
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Quem não arrisca não ganha
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Quem tudo quer, tudo perde (relacionado à consequência do excesso de ambição)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — encoraja assumir riscos para obter ganhos.
- Para ganhar, é preciso arriscar — posição típica em contextos empresariais e criativos.
- Avaliar risco vs. benefício: o provérbio da cautela pode ser contraposto por estratégias que exigem investimento e exposição.
Equivalentes
- inglês
Nothing ventured, nothing gained (sem risco não há ganho) - inglês
A bird in the hand is worth two in the bush (mais vale o certo do que o incerto) - espanhol
El que no arriesga no gana / Más vale pájaro en mano que ciento volando - francês
Qui ne risque rien n'a rien (sem risco nada se ganha)