Quem tudo quer? sempre apanha alguma coisa.
Provérbios Engraçados
Alerta contra a ganância ou a ambição excessiva: quem tenta obter tudo arrisca-se a perder ou a ter problemas.
Versão neutra
Quem tenta obter tudo arrisca‑se a perder ou a ficar com problemas.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para o risco de assumir demasiadas coisas ao mesmo tempo ou para a ganância que pode causar prejuízos. - O provérbio significa que não devemos ambicionar?
Não necessariamente. Significa que a ambição deve ser moderada e acompanhada de planeamento e capacidade; é um aviso contra a tentativa de ter tudo sem medidas. - Há contextos em que o provérbio não se aplica?
Sim: em situações em que há recursos, organização e estratégia suficientes para gerir múltiplos objectivos, a diversificação ou ambição podem ser vantajosas.
Notas de uso
- Uso comum em contexto informal para avisar alguém que está a tentar obter demasiadas vantagens ao mesmo tempo.
- Tom costumamente admonitório; pode soar moralizador se usado directamente contra outra pessoa.
- Adequado em conversa quotidiana, menos formal em textos técnicos ou académicos sem contextualização.
- Pode aplicar‑se tanto a situações materiais (riqueza, bens) como a decisões e responsabilidades (tarefas, compromissos).
Exemplos
- O João quis vender a empresa e manter as responsabilidades; acabou por perder clientes e não fechar o acordo — quem tudo quer, sempre apanha alguma coisa.
- Antes de aceitar mais projetos, lembra‑te do provérbio: quem tudo quer, sempre apanha alguma coisa — podes não dar qualidade a nenhum.
Variações Sinónimos
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Quem muito abarca, pouco aperta.
- Quem tudo quer, fica sem nada.
- Quem muito quer, pouco alcança.
Relacionados
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
- Não se pode ter o bolo e comê‑lo.
- Quem muito abarca, pouco aperta.
Contrapontos
- Ambição e ambição bem dirigida podem conduzir a grandes realizações; o provérbio não invalida a importância de estabelecer metas ambiciosas com planeamento.
- Diversificar objectivos nem sempre é negativo se houver capacidade e recursos para o fazer de forma organizada.
- Em investigações e empreendedorismo, assumir riscos calculados e procurar várias oportunidades pode ser estratégico, não simplesmente ganancioso.
Equivalentes
- Inglês
He who grasps at too much loses everything / Don't bite off more than you can chew - Espanhol
Quien todo lo quiere, todo lo pierde. - Francês
Qui trop embrasse, mal étreint. - Italiano
Chi troppo vuole, nulla stringe. - Alemão
Wer alles will, verliert alles.