Quem conta com a panela alheia, arrisca-se a ficar sem ceia.

Avisa que quem depende dos recursos ou da ajuda de outros corre o risco de ficar desamparado se essa ajuda não ocorrer.

Versão neutra

Se dependes de recursos alheios, corres o risco de não os receber; planeia de forma autónoma.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar alguém a não depender exclusivamente da ajuda ou recursos de terceiros e a prever alternativas para o caso dessa ajuda falhar.
• É o mesmo que 'não contes os ovos antes de nascerem'?
  Tem sentido semelhante — ambos avisam contra confiar em algo incerto — mas o provérbio da panela enfatiza dependência de outrem, enquanto o dos ovos foca a incerteza do resultado.
• Pode ser considerado rude dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Como advertência prática é aceitável; usado de forma acusatória pode soar crítico. Melhor emparelhar com sugestões concretas.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência quando alguém depende de bens, dinheiro ou favores de terceiros.
• Tom coloquial e moralizador; adequado em conversas informais e em advertências práticas.
• Pode aplicar-se tanto a situações individuais (pessoal) como colectivas (projectos, equipas).
• Não implica sempre censura: também serve para lembrar a importância do planeamento próprio.

Exemplos

• O João deixou de poupar porque esperava que os pais o ajudassem com o arrendamento; agora ficou em apuros — quem conta com a panela alheia, arrisca-se a ficar sem ceia.
• No projeto, não devemos assumir que o patrocínio será aprovado; é melhor ter um plano alternativo para não sermos apanhados desprevenidos.
• Quando a família confiava sempre nas refeições trazidas pelos vizinhos, acabou por ficarem sem mantimentos quando a ajuda falhou — é um exemplo prático do provérbio.

Variações Sinónimos

• Quem conta com a ajuda alheia, arrisca‑se a ficar sem nada.
• Não contes com a panela dos outros.
• Não contes com a ceia alheia.

Relacionados

• Não contes com os ovos antes de nascerem (Não contes com o futuro incerto).
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem tudo quer, tudo perde (em parte, por excesso de dependência ou ganância).

Contrapontos

• Em sociedades solidárias, confiar na ajuda mútua é necessário e desejável; o provérbio não invalida relações de reciprocidade.
• Algumas situações exigem partilha de recursos (ex.: redes de apoio em crise); a mensagem deve ser equilibrada com a importância da cooperação.
• Planeamento próprio pode não ser suficiente em contextos sistémicos de desigualdade; a responsabilidade não é apenas individual.

Equivalentes

• inglês
  Don't count your chickens before they hatch.
• espanhol
  No cuentes con la olla ajena.
• francês
  Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.