Quem não canta, assobia

Quem não canta, assobia

Indica que quem não participa de forma óbvia acaba por manifestar-se de maneira alternativa; critica a passividade ou incentiva a expressão, mesmo que indirecta.

Versão neutra

Quem não participa directamente, manifesta-se de outra forma.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Expressa que, quando alguém não participa directamente (por timidez, recusa ou impossibilidade), tende a manifestar-se de forma indirecta ou alternativa; pode ser usado para criticar passividade ou para reconhecer outra forma de expressão.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim, mas com cuidado. Em ambiente profissional pode soar crítico; é mais apropriado como observação geral ou sugestão para incentivar envolvimento, evitando tom acusatório directo.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata-se de uma expressão popular transmitida oralmente, comum em variantes da língua portuguesa e presente em formas semelhantes noutras línguas.

Notas de uso

• Registo: coloquial; usado em conversas informais e em conselhos ou reparos.
• Tonalidade: pode ser admonitório (critica quem não participa) ou descritivo (observa comportamento).
• Contextos: reuniões de trabalho, dinâmicas de grupo, vida familiar ou comentários sobre atitude de terceiros.
• Interpretações: pode elogiar criatividade de quem se exprime de outra forma, ou censurar a falta de envolvimento directo.
• Aviso: não é uma fórmula neutra em todos os contextos — em alguns pode soar a crítica pessoal.

Exemplos

• Na reunião, ninguém quis apresentar o projecto; no fim, quem não canta, assobia — comentaram entre si as críticas não ditas.
• Quando ela evita discutir problemas em casa, fica sempre a resmungar; quem não canta, assobia — devia resolver as questões abertamente.
• Se não tens jeito para cantar na festa, não te envergonhes: assobia e diverte-te; a expressão do provérbio também serve para incentivar alternativas.

Variações Sinónimos

• Quem não canta assobia
• Quem não canta, silva

Relacionados

• Quem cala, consente
• Quem não arrisca, não petisca
• Em boca fechada não entra mosca

Contrapontos

• Em boca fechada não entra mosca (valoriza o silêncio em vez da manifestação alternativa).
• O silêncio é ouro (prefere a prudência de não falar em certas situações).

Equivalentes

• Inglês
  If you can't sing, whistle (tradução literal/aproximação)
• Espanhol
  Quien no canta, silba
• Francês
  Qui ne chante pas, siffle
• Alemão
  Wer nicht singen kann, pfeift

---