Quando se canta, não se assobia.

Recomenda concentrar-se numa actividade de cada vez e não praticar actos incompatíveis ou contraditórios.

Versão neutra

Não se deve assobiar enquanto se canta.

O que significa este provérbio?
Significa que devemos concentrar-nos numa actividade quando essa actividade exige atenção exclusiva ou que não devemos praticar actos contraditórios ao mesmo tempo.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer aconselhar alguém a escolher uma opção clara, a priorizar tarefas incompatíveis ou a evitar comportamentos inconsistentes.
É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva; é um conselho ou observação sobre coerência e foco. O tom pode tornar-se crítico dependendo do contexto.

Usa-se para aconselhar foco numa única tarefa quando as actividades são incompatíveis ou exigem atenção diferente.
Aprovável em contextos profissionais, familiares ou de tomada de decisão para evitar contradições.
Também serve para apontar incoerência entre palavras e atitudes: não faça simultaneamente coisas que se anulam.

O director pediu prioridades claras; eu respondi que não dava para tratar duas emergências em simultâneo — quando se canta, não se assobia.
Se já aceitou assumir o projecto, trate primeiro dos recursos antes de combinar datas com outros clientes: quando se canta, não se assobia.

Em algumas situações é possível combinar tarefas complementares — por exemplo, ouvir música enquanto se realiza trabalho repetitivo.
Multitasking é aceitável quando as actividades não são mutuamente exclusivas; o provérbio aplica-se sobretudo a actos contraditórios ou que exijam atenção total.