Para o ano de S. Cerejo, que é tarde e nunca o vejo

Expressão irónica que indica que algo foi adiado para um futuro indefinido e provavelmente nunca acontecerá.

Versão neutra

Isso foi adiado para um ano indefinido; é improvável que aconteça.

Quem é S. Cerejo?
Provavelmente não existe um santo com esse nome; trata‑se de uma criação popular ou corruptela usada para representar uma data fictícia ou impossível.
Quando devo usar este provérbio?
Use em contextos informais para mostrar descrença face a promessas ou planos adiados indefinidamente. Evite em registos formais ou quando se pretende manter um tom neutro.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva por si; tem um tom irónico e pode ser jocosa. Tenha cuidado se usada directamente contra alguém, porque pode ser interpretada como desdém.

Usa-se em contexto coloquial para comentar promessas, planos ou desculpas pouco críveis.
Tem tom sarcástico ou resignado; transmite descrença em relação à concretização futura.
Pode variar regionalmente e aparecer em formas semelhantes que invocam santos fictícios ou datas impossíveis.

Disseram-me que me pagavam as horas em falta «para o ano de S. Cerejo, que é tarde e nunca o vejo» — não conto com isso.
Quando prometem obras «para o ano de S. Cerejo», é sinal de que a intervenção ficará por fazer por muito tempo.
Ele respondeu que a reunião ficava marcada «para o ano de S. Cerejo»; toda a gente percebeu que não havia data certa.

Mais vale tarde do que nunca (sugere que, apesar do atraso, a ação pode ocorrer)
Feito é melhor que perfeito (foca na realização inevitável, não no adiamento)

Inglês
On the twelfth of never / When pigs fly (ambas indicam que algo nunca acontecerá)
Francês
À la Saint‑Glinglin (expressão para um momento indefinido que nunca chega)
Espanhol
Para el año de la pera / Cuando las ranas críen pelo (formas coloquiais para um futuro vago ou inexistente)