Quem não crê boa mãe, crê boa madrasta.

Quem não crê boa mãe, crê boa madrasta.

Adverte que quem recusa confiar numa pessoa próxima e honesta tende a acreditar numa pessoa exterior que aparenta ser convincente — um aviso contra a descrença e a credulidade seletiva.

Versão neutra

Se não acreditas numa mãe honesta, acreditas numa madrasta aparentemente convincente.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem rejeita a palavra de alguém de confiança muitas vezes acaba por aceitar o que diz uma pessoa externa que parece mais convincente, alertando para a incoerência entre descrença e credulidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a incoerência de alguém que ignora conselhos de fontes sábias ou bem intencionadas e depois é enganado por fontes menos fiáveis; é adequado em conversas informais e críticas construtivas.
• O provérbio é ofensivo para madrastas?
  É uma fórmula tradicional e simbólica; usa a imagem da 'madrasta' como figura externa e não necessariamente como ofensa directa. No entanto, em contextos sensíveis pode ser interpretado de forma negativa e convém moderar o tom.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar quem desvaloriza conselhos ou avisos vindos de alguém de confiança e depois aceita informação de fonte menos credível.
• Tom desconfiado ou moralizador; comum em contextos familiares, comunitários e de aconselhamento.
• Registo coloquial; pode ser usado de forma jocosa ou censória, dependendo do tom e da situação.
• Evita‑lo como acusação direta se a relação familiar for sensível; funciona melhor como reflexão geral sobre confiança e receio de mudanças.

Exemplos

• Quando o filho rejeitou o conselho da mãe sobre a carreira e depois seguiu informações enganadoras de um conhecido, os vizinhos comentaram: 'Quem não crê boa mãe, crê boa madrasta.'
• Num escritório, quem ignora a experiência de um colega veterano e dá ouvidos a um novo consultor que promete soluções fáceis vive a situação descrita pelo provérbio.

Variações Sinónimos

• Quem não acredita na mãe, acredita na madrasta.
• Quem desconfia do que é bom e conhecido, confia no que parece novo e atraente.
• Desconfia da família, acredita no forasteiro (paráfrase).

Relacionados

• Não há pior cego do que o que não quer ver (sobre recusa em aceitar a verdade).
• Nem tudo o que reluz é ouro (sobre ser enganado pelas aparências).
• Não metas as mãos no fogo por ninguém (cuidado ao confiar).

Contrapontos

• Nem sempre quem é próximo está isento de erro ou interesse; por vezes uma opinião externa mais imparcial é preferível.
• A madrasta, aqui figura simbólica, pode ser mais objectiva ou justa do que a mãe; o provérbio simplifica relações complexas.
• Confiar cegamente numa figura familiar também pode acarretar riscos — a mensagem deve equilibrar‑se entre desconfiança e credulidade.

Equivalentes

• Espanhol
  Quien no cree a su buena madre, cree a su buena madrastra.
• Inglês (paráfrase)
  He who won't believe his good mother will believe his good stepmother.
• Francês (paráfrase)
  Qui ne croit pas sa bonne mère, croit sa bonne belle‑mère.

---